1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:58,287 --> 00:04:00,619
- สวัสดี
- สวัสดี วอร์เรน จอร์จ เคลลี่ โทรหาเรา

4
00:04:01,924 --> 00:04:05,655
เขาต้องการสละกฎ 24 ชั่วโมง
ทำให้เป็นเขตอำนาจของเรา อย่างน้อยก็ไม่เป็นทางการ

5
00:04:05,728 --> 00:04:09,391
ผู้ชายในชุดนอนคือคุณเบอร์เกอร์
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

6
00:04:09,465 --> 00:04:13,196
คุณเบอร์เกอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษสแตนติน
ของเอฟบีไอ

7
00:04:13,269 --> 00:04:14,930
คุณเบอร์เกอร์.

8
00:04:15,004 --> 00:04:18,133
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
ขโมยเพชรของคุณเอง

9
00:04:18,208 --> 00:04:20,768
อย่างน้อยที่สุดก็ไม่ได้อยู่ในชุดนอนของคุณ

10
00:04:20,844 --> 00:04:23,870
ทำไมห่าคุณไม่บอกเรา
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

11
00:04:23,947 --> 00:04:28,748
นี่คือร้านค้าของฉัน ฉันกำลังเอา
เพชรบางบ้าน เพชรของฉัน

12
00:04:28,818 --> 00:04:32,754
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะออกไปตอนนี้

13
00:04:32,822 --> 00:04:36,314
ปกติคุณทานสองปอนด์หรือเปล่า
ของเพชรกลับบ้านกับคุณแบบนี้เหรอ?

14
00:04:36,393 --> 00:04:41,387
ฉันสามารถทำอะไรก็ตามที่ฉันชอบด้วย
หินของฉันเอง ฉันอยากจะออกไปตอนนี้!

15
00:04:44,201 --> 00:04:47,864
นางเบอร์เกอร์มีชื่อเป็นเจ้าของร่วม

16
00:04:47,938 --> 00:04:50,031
ทำไมเราไม่โทรหาเธอ
แล้วให้เธอมาพบเราในตัวเมืองเหรอ?

17
00:04:50,106 --> 00:04:54,373
ไม่ ไม่ คุณต้องไม่ทำอย่างนั้น
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น! โปรด!

18
00:04:55,580 --> 00:04:57,810
ภรรยาของคุณคุณเบอร์เกอร์อยู่ที่ไหน?

19
00:05:11,262 --> 00:05:11,990
โปรด.
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

20
00:05:15,733 --> 00:05:21,865
เขาให้เราดูเขาฆ่าสุนัขของเรา
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าภรรยาของฉันต่อไป

21
00:05:55,674 --> 00:05:59,577
- <i>สวัสดี?</i>
- นางเบอร์เกอร์? กรุณาอย่าตื่นตระหนก.

22
00:05:59,646 --> 00:06:03,980
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่ที่นี่กับสามีของคุณ

23
00:06:04,050 --> 00:06:08,282
ตอนนี้ขอผมพูดหน่อย
กับผู้ชายที่อยู่กับคุณด้วย

24
00:06:10,290 --> 00:06:11,416
นางเบอร์เกอร์?

25
00:06:11,491 --> 00:06:13,322
<i>ใช่เหรอ?</i>

26
00:06:14,294 --> 00:06:15,727
ตีไฟ.

27
00:06:17,997 --> 00:06:21,091
นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ สแตนติน ของเอฟบีไอ

28
00:06:21,167 --> 00:06:24,000
จะเห็นได้ว่าบ้าน.
ถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

29
00:06:24,070 --> 00:06:26,937
เรามีคุณเบอร์เกอร์และ
เพชรที่อยู่ในความดูแลของเรา

30
00:06:27,006 --> 00:06:29,031
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

31
00:06:29,108 --> 00:06:33,409
หากคุณปฏิบัติตามพวกเขาอย่างแน่นอน
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน เข้าใจ?

32
00:06:33,480 --> 00:06:35,505
<i>บอกให้ตำรวจระงับการยิง</i>

33
00:06:35,582 --> 00:06:39,348
<i>ฉันกำลังส่งสาวใช้ออกไป</i>
<i>พร้อมข้อความถึงคุณ</i>

34
00:06:40,354 --> 00:06:43,983
ตกลง. ระงับไฟของคุณ
แม่บ้านกำลังจะออกมา

35
00:06:44,058 --> 00:06:46,049
<i>ระงับไฟของคุณ</i>.

36
00:07:14,622 --> 00:07:16,613
<i>ผู้ชาย) สแตนติน</i>

37
00:07:19,260 --> 00:07:21,558
<i>คุณได้รับข้อความหรือไม่</i>

38
00:07:21,629 --> 00:07:25,395
<i>นาง รถเบนซ์ของเบอร์เกอร์</i>
<i>จอดอยู่ในถนนรถแล่น</i>

39
00:07:25,467 --> 00:07:29,301
<i>ตุนไว้กับวิทยุตำรวจหนึ่งเครื่อง</i>
<i>และกุญแจมือคู่หนึ่ง</i>

40
00:07:29,371 --> 00:07:34,104
<i>หรือฉันสัญญากับคุณว่าผู้หญิงคนนี้จะตายแล้ว</i>
<i>ในหนึ่งนาที</i>

41
00:07:34,175 --> 00:07:40,114
<i>คุณใช้รถคันหนึ่ง คุณคนเดียว</i>.
<i>มีเพชรติดตัวไปด้วย</i>

42
00:07:40,181 --> 00:07:45,279
<i>ตามฉันไปยังที่ที่ผู้คนของฉันพบฉัน</i>
<i>ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียว</i>

43
00:07:45,354 --> 00:07:47,515
<i>จากนั้นเราจะทำการซื้อขาย</i>

44
00:07:49,992 --> 00:07:52,620
- ไม่มีข้อตกลง
- <i>คุณไม่มีทางเลือก สแตนติน</i>.

45
00:07:52,695 --> 00:07:54,925
<i>เธอเหลือเวลาอีก 30 วินาที</i>

46
00:08:05,107 --> 00:08:08,042
ใครคือนักแม่นปืนที่ดีที่สุดของคุณ?

47
00:08:08,110 --> 00:08:10,101
ฉัน.

48
00:08:10,179 --> 00:08:16,119
ดี. คุณจะต้องตอกย้ำผู้ชายคนนี้
ก่อนที่เขาจะไปถึงรถเมอร์เซเดสคันนั้น

49
00:08:41,478 --> 00:08:44,072
สิ่งของที่คุณขออยู่ในรถ

50
00:09:11,242 --> 00:09:14,541
อึ. ไอ้เลว.

51
00:09:16,948 --> 00:09:19,644
นั่นเป็นคนเลวทรามที่ฉลาดคนหนึ่ง

52
00:09:22,753 --> 00:09:25,655
ช่วยเอาวิทยุ CB พลเรือนมาให้ฉันหน่อย เร็วเข้า

53
00:09:47,246 --> 00:09:49,578
เพียงเสียบสิ่งนี้เข้ากับที่จุดบุหรี่

54
00:09:49,648 --> 00:09:53,345
เราได้แบนการใช้ CB ทั้งหมดในช่อง 30
เป็นเวลาสองชั่วโมง

55
00:09:53,418 --> 00:09:58,584
เขาเห็นหางข้างหนึ่งของเรา เราก็เข้าใจแล้ว
บอกพวกเขาว่าอย่า - <i>ไม่</i> - ที่จะเสี่ยง

56
00:09:58,658 --> 00:10:00,853
ขวา.

57
00:10:00,927 --> 00:10:04,590
<i>สแตนติน คุณมีเพชรไหม?</i>

58
00:10:06,332 --> 00:10:08,323
- ใช่.
- <i>ดี</i>

59
00:10:09,536 --> 00:10:11,697
<i>ตอนนี้ย้ายคนของคุณกลับ</i>

60
00:10:13,006 --> 00:10:18,467
<i>ถ้าใครนอกจากคุณพยายามติดตามฉัน</i>...
<i>ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้น</i>

61
00:10:21,481 --> 00:10:23,472
ตอนนี้พวกเขากำลังจะย้ายกลับแล้ว

62
00:10:24,417 --> 00:10:28,717
<i>ถ้าฉันได้ยินเสียงของใครคนหนึ่ง</i>
<i>ทางวิทยุนี้ แต่เป็นของคุณ</i>

63
00:10:28,788 --> 00:10:30,984
<i>ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธอตายแล้ว</i>

64
00:10:34,361 --> 00:10:35,919
ย้ายมันออกไป มาเร็ว!

65
00:10:35,996 --> 00:10:39,022
กลับมาแล้วทุกคน!

66
00:10:40,534 --> 00:10:44,163
ไม่มีใครยิง.
ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ ปล่อยพวกเขาออกไป

67
00:10:44,238 --> 00:10:46,229
<i>ไปเที่ยวกันเถอะ</i>.

68
00:10:54,248 --> 00:10:56,239
ไม่มีใครยิง.

69
00:11:02,389 --> 00:11:04,380
ย้ายพวกเขากลับย้ายพวกเขากลับ

70
00:11:10,432 --> 00:11:13,162
นั่นเป็นครั้งที่สองของเรา
รอบบล็อก

71
00:11:13,234 --> 00:11:14,701
<i>ไอ้สารเลวหายไปแล้ว</i>

72
00:11:14,769 --> 00:11:17,966
ไม่ เขาไม่ได้
เขาแค่พยายามจะเขย่าหางของเรา

73
00:11:19,307 --> 00:11:21,537
ฉันคิดว่าเขาจะไป
กลับไปสู่น้ำสองครั้ง

74
00:11:21,610 --> 00:11:24,579
เตรียมเรือตำรวจของคุณให้พร้อม
และแจ้งเตือนหน่วยยามฝั่ง

75
00:11:49,238 --> 00:11:51,229
<i>จอดรถที่นี่</i>

76
00:12:00,082 --> 00:12:04,178
เราอยู่ที่ท่าเรือ 99
เขาต้องมีเรือรอเขาอยู่

77
00:12:09,425 --> 00:12:14,591
ลองจัดแนวยิงออกไปนอกหน้าต่าง
หรือบนไหล่ของฉัน อยู่ต่ำ.

78
00:12:21,571 --> 00:12:24,563
<i>เอาล่ะ จนถึงตอนนี้ดีมาก</i>.

79
00:12:24,641 --> 00:12:27,769
<i>ตอนนี้เปิดวิทยุของคุณ</i>
<i>ใส่ลำโพงภายนอก</i>

80
00:12:27,844 --> 00:12:30,813
<i>ลงจากรถ นำเพชรมา</i>
<i>ลงจากท่าเรือไปครึ่งทาง</i>

81
00:12:30,881 --> 00:12:33,543
- คุณได้ยิงไหม?
- อาจจะ.

82
00:12:34,985 --> 00:12:37,146
เขาอยู่ตรงขอบ

83
00:12:37,220 --> 00:12:41,554
หากฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งส่วนสี่นิ้ว
ฉันสามารถตีผู้หญิงคนนั้นได้

84
00:12:44,194 --> 00:12:46,185
เสี่ยงเกินไป

85
00:12:47,632 --> 00:12:49,827
ฉันจะพยายามดึงเขาออกมา

86
00:12:49,901 --> 00:12:56,067
ถ้ามั่นใจก็ลองยิงดู
แต่ถ้าคุณแน่ใจจริงๆ เท่านั้น

87
00:13:15,560 --> 00:13:17,221
<i>หยุด</i>

88
00:13:18,196 --> 00:13:20,927
<i>โยนเพชรไปที่รถ</i>

89
00:13:21,967 --> 00:13:24,527
ก่อนอื่นให้ส่งนางเบอร์เกอร์มาให้ฉันก่อน

90
00:13:24,603 --> 00:13:26,503
<i>พล่าม</i>

91
00:13:26,572 --> 00:13:29,871
<i>ฉันรู้ว่าคุณมีมือปืน</i>
<i>รอฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

92
00:13:29,942 --> 00:13:32,934
<i>ฉันจะเก็บนางเบอร์เกอร์ไว้</i>
<i>อยู่ตรงหน้าฉัน</i>

93
00:13:33,011 --> 00:13:36,378
<i>ตอนนี้ คุณโยนฉัน</i>
<i>เพชรเวรนั่น</i>

94
00:13:42,621 --> 00:13:46,751
<i>พระเยซูคริสต์</i>
<i>ไกลเท่าที่คุณจะขว้างได้</i>

95
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
<i>กลับไปที่รถของคุณ ย้าย!</i>

96
00:14:44,084 --> 00:14:46,143
<i>เฮ้. คุณ</i>.

97
00:14:49,290 --> 00:14:51,554
ใช่?

98
00:14:51,625 --> 00:14:55,083
<i>คุณทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นมาก</i>
<i>เกินกว่าที่มันควรจะเป็น</i>

99
00:14:55,162 --> 00:14:58,654
<i>ตอนนี้ ฉันใส่กุญแจมือคุณนายเบอร์เกอร์</i>
<i>ไปจนสุดท่าเรือ</i>.

100
00:14:58,732 --> 00:15:04,262
<i>คุณรอสัญญาณของฉัน</i>
<i>จากนั้นคุณย้ายเข้าไปรับเธอ</i>

101
00:15:04,339 --> 00:15:06,000
<i>เข้าใจไหม?</i>

102
00:15:06,942 --> 00:15:09,342
เข้าใจแล้ว.

103
00:15:09,411 --> 00:15:11,572
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ</i>

104
00:15:31,666 --> 00:15:35,158
เรือเร็วมุ่งหน้าสู่การเปิด
ย้ายเข้า! ย้ายเข้า!

105
00:16:02,164 --> 00:16:04,155
ไปไป!

106
00:16:15,913 --> 00:16:18,040
เขาอยู่ในเรดาร์ กำลังมุ่งหน้าสู่ศูนย์-สอง-สอง

107
00:16:21,685 --> 00:16:23,915
เราสูญเสียเขาไป

108
00:16:24,988 --> 00:16:26,979
เขาอยู่ที่ไหน!

109
00:16:35,032 --> 00:16:36,795
ที่นั่น.

110
00:17:25,517 --> 00:17:30,113
เที่ยวบิน 005 ซานฟรานซิสโกไปปารีส
คนที่มีผู้โดยสารไม่ทราบชื่อเหรอ?

111
00:17:30,189 --> 00:17:31,781
- ใช่?
- เด็กหญิงอายุ 12 ปี

112
00:17:31,857 --> 00:17:34,223
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางของมารดา

113
00:17:34,293 --> 00:17:37,524
ตกลง. เรามาเช็คเที่ยวบินกันดีกว่า
ที่เหลือหลังจากที่เราปิดสนามบินแล้ว

114
00:17:37,596 --> 00:17:40,622
เผื่อว่าลูกของเราผ่านไปได้

115
00:17:40,699 --> 00:17:43,896
งานพิมพ์ที่สามารถทำได้เท่านั้น
เป็นของสาวใช้และครอบครัว

116
00:17:43,969 --> 00:17:47,166
และทางห้องปฏิบัติการก็จะมี
วิเคราะห์ไฟเบอร์ให้เราได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

117
00:17:47,239 --> 00:17:48,934
โอเค ขอบคุณ

118
00:17:49,008 --> 00:17:50,339
<i>คุณ</i> ได้อะไร?

119
00:17:50,409 --> 00:17:53,675
ฉันได้ดึงเอาทุกการลักพาตัวกรรโชกทรัพย์
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

120
00:17:53,747 --> 00:17:57,205
การจับคู่ที่เป็นไปได้ 267 รายการกับ MO ของเรา

121
00:17:57,283 --> 00:18:00,616
มันแคบพอ ๆ กับคอมพิวเตอร์
ด้วยข้อมูลที่เรามี

122
00:18:00,687 --> 00:18:04,714
แล้วใช้โทรศัพท์. โทรหา
พนักงานสอบสวนในแต่ละกรณี

123
00:18:04,791 --> 00:18:07,282
บอกเขาว่าเรามีอะไร
และดูว่ามีอะไรกระทบคอร์ดหรือไม่

124
00:18:07,360 --> 00:18:11,763
เราไม่มีกำลังคนที่จะตรวจสอบอีกครั้ง
สนามบินและโทรศัพท์เหล่านั้น

125
00:18:11,831 --> 00:18:16,564
รวมตัวแทนอีกแปดคน อายุ 27 นะ
โทรศัพท์คนละสาย เริ่มต้นด้วยการฆาตกรรม

126
00:18:16,636 --> 00:18:20,299
เขาใช้ระบบอัตโนมัติเก้ามิลลิเมตร
ตรวจสอบสิ่งนั้นกับโปรไฟล์ของผู้ต้องสงสัย

127
00:18:20,373 --> 00:18:25,675
คนผิวขาว ชาย อายุ 20 ถึง 40 ปี
ฉันสัญญากับคุณ ผู้ชายคนนี้เคยถูกฆ่าตายมาก่อน

128
00:18:27,348 --> 00:18:29,441
มันง่ายเกินไปสำหรับเขา

129
00:18:30,785 --> 00:18:34,277
ผ่านมา 12 ชั่วโมงแล้ว ฉันคิดว่าคุณควร
ปิดมันแล้วไปนอนซะ

130
00:18:34,355 --> 00:18:37,290
- ฉันสบายดี.
- คุณรู้สึกเหมือนอึ

131
00:18:37,358 --> 00:18:40,020
ดูสิ ฉันอ่านรายงานทั้งหมดแล้ว
ไม่มีทางเป็นไปได้

132
00:18:40,094 --> 00:18:41,994
คุณคงคิดออกแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

133
00:18:42,063 --> 00:18:47,126
- คุณกำลังพูดอะไรชาร์ลี?
- ฉันกำลังบอกว่ามันเกิดขึ้น

134
00:18:47,201 --> 00:18:51,035
มันเกิดขึ้นกับฉัน
จำเด็กคนนั้นในซอซาลิโตได้ไหม?

135
00:18:51,105 --> 00:18:53,266
ดูสิ บางครั้งคุณก็สูญเสียตัวประกันไป

136
00:18:53,340 --> 00:18:55,137
และไม่มีเรื่องบ้าๆ บอๆ เลย
คุณสามารถทำมันได้

137
00:18:55,209 --> 00:18:58,303
ฉันรู้คำพูดชาร์ลี
ฉันเขียนมัน

138
00:18:58,379 --> 00:19:00,905
เอาล่ะ พาฉันออกไปที

139
00:19:00,982 --> 00:19:06,318
วอร์เรน คุณปล่อยให้สิ่งนี้เข้าถึงคุณ
คุณกำลังคำนึงถึงมัน

140
00:19:06,388 --> 00:19:10,552
คุณกำลังพูดบางที
ฉันทำแบบนี้ก็ได้ บางทีนั่นก็ได้

141
00:19:10,625 --> 00:19:15,085
ประเด็นคือคุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็ถามคุณได้

142
00:19:15,163 --> 00:19:17,859
ตอนนี้กลับบ้านไปนอนซะ

143
00:19:17,933 --> 00:19:20,868
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึงดีซี
- ตกลง.

144
00:19:22,337 --> 00:19:23,929
มีการเดินทางที่ดี

145
00:19:24,005 --> 00:19:25,996
เราเริ่มทำแล้ว
โทรศัพท์เหล่านั้นตอนนี้

146
00:19:26,074 --> 00:19:28,065
ดี.

147
00:19:28,577 --> 00:19:34,277
- คุณต้องการให้เราโทรหาคุณที่บ้านไหม?
- ฉันจะไม่กลับบ้าน ฉันจะอยู่ที่นี่

148
00:20:59,337 --> 00:21:02,170
สวัสดีตอนเช้า.
วันที่ดีสำหรับการตกปลา

149
00:21:03,074 --> 00:21:05,668
ฉันเดาว่าเราต้องเป็น
คนแรกที่นี่เหรอ?

150
00:21:06,477 --> 00:21:10,811
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาร้านอาหาร

151
00:21:10,882 --> 00:21:14,943
แต่เราอยู่ตรงกลาง.
ของสถานการณ์ที่เลวร้าย

152
00:21:15,019 --> 00:21:18,922
ใช่ ฉันแน่ใจ
มันก็แย่มากสำหรับคุณเช่นกันที่รัก

153
00:21:18,991 --> 00:21:20,788
ฉันจะพยายาม.

154
00:21:20,859 --> 00:21:23,384
ไม่ ฉันไม่สามารถสัญญาได้ แต่ฉันจะพยายาม

155
00:21:24,730 --> 00:21:26,721
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

156
00:21:28,667 --> 00:21:31,431
บิชอปฟอลส์, วอชิงตัน
นายอำเภอรายงานการฆาตกรรมนักท่องเที่ยว

157
00:21:31,503 --> 00:21:34,063
- เพียงออกจากทางหลวงเข้าสู่แคนาดา
- ดังนั้น?

158
00:21:34,139 --> 00:21:37,404
แผลขนาดใหญ่
ผ่านตาซ้ายของเหยื่อ

159
00:21:39,111 --> 00:21:43,047
- น้ำตกบิชอปอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนี้.

160
00:21:43,115 --> 00:21:45,675
- ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของสโปแคน
- จองเที่ยวบินถัดไปไปสโปแคนให้ฉัน

161
00:21:47,152 --> 00:21:49,620
และในขณะที่ฉันอยู่บนอากาศ ฉันจะคิดออก
ทางที่จะพาฉันไปน้ำตกบิชอป

162
00:22:51,719 --> 00:22:55,086
คริลลี่พบศพแล้ว
เจ้าหน้าที่สแตนติน, ออสติน คริลลี่

163
00:22:55,156 --> 00:22:58,524
สแตนตินคือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ คริลลี่
มันขึ้นทางนี้..

164
00:22:58,593 --> 00:23:01,994
- คุณเป็นจีแมนจริงๆเหรอ?
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู

165
00:23:02,731 --> 00:23:06,132
- ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ดูแลที่นี่...
- จีซัส คริลลี่

166
00:23:06,201 --> 00:23:08,135
ฉันจะได้ทำมันเดฟ

167
00:23:08,203 --> 00:23:10,933
เลยเห็นว่าประตูอยู่ไหน
ถูกโน้มตัวขึ้นไปที่นั่น

168
00:23:11,006 --> 00:23:14,965
ฉันไปสอดแนมไปรอบ ๆ และยูดาส
พระสงฆ์ มีร่างนี้นอนอยู่ที่นั่น

169
00:23:15,043 --> 00:23:21,209
- บินได้ใหญ่พอๆ กับ Chevies
- รถพวกนั้นเป็นของใคร คุณคริลลี?

170
00:23:21,283 --> 00:23:23,649
สปอร์ติ้งนะทุกคน ชาวประมง

171
00:23:23,719 --> 00:23:25,584
มุ่งหน้าออกจากที่นี่และรวมตัวกันด้านบน

172
00:23:25,654 --> 00:23:28,122
ดูคำแนะนำพบพวกเขาด้านบน
ที่ค่ายฐาน

173
00:23:28,190 --> 00:23:31,785
บริการนำเที่ยวน้ำตกบิชอป
โจนาธาน น็อกซ์ และ ซาราห์ เรเนล

174
00:23:31,860 --> 00:23:33,624
คุณเป็นจีแมนจริงๆหรอ?

175
00:23:33,696 --> 00:23:37,188
พื้นที่นี้ขึ้นชื่อว่ายิ่งใหญ่ที่สุด
บินตกปลาบนภูเขาสูงในโลก

176
00:23:50,747 --> 00:23:54,274
นั่นคือวิธีที่เราพบเขา
เจ้าชู้เปลือยเปล่าและดวงตาของเขาพุ่งออกไป

177
00:23:54,350 --> 00:23:58,878
เขาถูกฆ่าตายข้างนอก
แล้วลากส้นเท้าเข้ามาที่นี่

178
00:24:02,225 --> 00:24:05,820
ฆาตกรพันเรื่องนี้ไว้รอบๆ
ศีรษะของเหยื่อก่อนจะถอดเสื้อผ้าออก

179
00:24:05,895 --> 00:24:07,420
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

180
00:24:07,498 --> 00:24:10,592
เขาไม่อยากได้
คราบเลือดใดๆ บนเสื้อผ้า

181
00:24:10,667 --> 00:24:13,465
เราต้องถือว่าฆาตกร
สวมเสื้อผ้าของเหยื่อออกไปจากที่นี่

182
00:24:13,537 --> 00:24:16,267
- ลงไปถึงชุดชั้นใน
- อึศักดิ์สิทธิ์

183
00:24:16,340 --> 00:24:19,468
- เฮ้ อย่าก้าวไปตรงนั้นนะ
- อะไร?

184
00:24:22,713 --> 00:24:24,704
นั่นอะไรน่ะ?

185
00:24:25,983 --> 00:24:28,918
- ผมไหม้.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

186
00:24:28,986 --> 00:24:34,754
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับลูกชายของเราก็คือเขามี
ผมยาวและมีหนวดเครา...ก็แค่นี้แหละ

187
00:24:40,498 --> 00:24:42,329
แซม!

188
00:24:44,335 --> 00:24:46,166
แซม.

189
00:24:48,940 --> 00:24:52,068
สวัสดีนายอำเภอ เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูตัวสั่นไปหมด

190
00:24:52,143 --> 00:24:54,111
แซม เราต้องการคำอธิบายของคนพวกนั้น

191
00:24:54,179 --> 00:24:56,340
ที่จากไปในงานประมงครั้งนั้น
จากเหมืองเมื่อวานนี้

192
00:24:56,414 --> 00:24:58,678
ฉันไม่รู้จักพวกมันเลยด้วยสายตา ทำไม

193
00:24:58,750 --> 00:25:01,742
- คุณไม่พบคนเหล่านี้เหรอ?
- ไม่ ไม่บ่อย

194
00:25:01,820 --> 00:25:05,950
พวกเขาตรงไปที่บริเวณแสดงละคร
เหนือเหมือง มีอะไรผิดปกติเหรอ?

195
00:25:06,024 --> 00:25:11,360
- ในปาร์ตี้นี้มีกี่คน?
- ชาวประมงห้าคน ไกด์หนึ่งคน ซาราห์ เรเนล

196
00:25:11,429 --> 00:25:13,693
- เดฟ เกิดอะไรขึ้น?
- เราสามารถติดต่อพวกเขาได้ไหม?

197
00:25:13,765 --> 00:25:18,931
- นี่ซาราห์ เธอถือวิทยุไหม?
- มีวิทยุอยู่ในกระท่อมตลอดทาง

198
00:25:19,004 --> 00:25:21,973
พวกเขาควรจะโทรหาฉัน
จากน้ำตกทิมเบอร์

199
00:25:22,041 --> 00:25:24,009
และพวกเขาไม่ได้

200
00:25:24,510 --> 00:25:26,375
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ใดก็ได้ในที่นี่

201
00:25:26,445 --> 00:25:31,212
ดูสิบางครั้งพวกเขาก็เข้าไปในสถานที่
ไม่เคยมีใครมาก่อน โจนาธานจะรู้

202
00:25:31,283 --> 00:25:34,946
- และชายแดนก็อยู่ตรงนั้น
- ถูกต้อง.

203
00:25:35,955 --> 00:25:38,048
ฉันมีรถกู้ภัยดับเพลิงประจำเทศมณฑลแล้ว
ยืนเคียงข้าง

204
00:25:38,123 --> 00:25:42,287
ไม่ นั่นจะทำให้ฆาตกรปิดเรื่องนั้นได้
เรากำลังตามหาเขา อันตรายเกินไป.

205
00:25:42,361 --> 00:25:45,023
พวกเขาไม่สามารถใช้เฮลิคอปเตอร์ได้
แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม พายุเข้าแล้ว..

206
00:25:45,097 --> 00:25:46,086
แรงเฉือนของลมมากเกินไป

207
00:25:46,165 --> 00:25:48,293
- และไม่มีถนน
- ไม่ใช่อันหนึ่ง

208
00:25:53,640 --> 00:25:56,734
- ใครช่วยนำทางฉันเข้าไปในนั้นได้บ้าง?
- จอน น็อกซ์ คือผู้ชายที่คุณต้องการ

209
00:25:56,810 --> 00:26:00,405
เขาเป็นหุ้นส่วนของซาราห์
ฉันเดาว่าคุณจะโทรหาเขา

210
00:26:00,480 --> 00:26:02,710
คุณสแตนติน โปรดฟัง

211
00:26:02,782 --> 00:26:05,546
ซาราห์ เธอค่อนข้างพิเศษที่นี่

212
00:26:05,619 --> 00:26:09,020
คุณคิดว่าเขาจะฆ่าจริงๆเหรอ
คนพวกนั้นอีกแล้วเหรอ?

213
00:26:09,089 --> 00:26:10,886
ใช่แล้ว คุณเบเกอร์

214
00:26:13,059 --> 00:26:19,623
ลองนึกภาพการใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณที่นี่
ห่างไกลจาก...ผู้คน

215
00:26:19,699 --> 00:26:22,692
ก็มีเรื่องดีดีอยู่นะ
ถิ่นทุรกันดารที่ถูกทอดทิ้งที่ไหนสักแห่ง

216
00:26:22,770 --> 00:26:25,705
เพราะมันเป็นสถานที่เดียว
ที่จอน น็อกซ์จะเข้ากันได้

217
00:26:25,773 --> 00:26:28,298
สิ่งที่ฉันต้องการ - โรคจิตอีกคน

218
00:26:29,243 --> 00:26:32,610
โอ้ จอน ไม่เป็นไร
เขาแค่แตกต่าง

219
00:26:32,680 --> 00:26:35,148
เขาไม่รู้สึก
สบายใจกับผู้คนจริงๆ

220
00:26:35,216 --> 00:26:37,616
อาศัยอยู่บนเนินเขาเหล่านั้นเหมือนฤาษี

221
00:26:37,685 --> 00:26:41,746
แล้วซาร่าห์ก็มาด้วย
ในเวลาประมาณห้านาทีพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน

222
00:26:41,822 --> 00:26:43,915
ตกหลุมรัก?

223
00:26:45,059 --> 00:26:47,425
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนมากขึ้น

224
00:27:12,921 --> 00:27:15,185
จอน? เดฟ อาร์เน็ตต์.

225
00:27:15,257 --> 00:27:18,283
ฉันมี วอร์เรน สแตนติน
ของเอฟบีไอในซานฟรานซิสโกกับฉัน

226
00:27:18,360 --> 00:27:25,459
คุณน็อกซ์ ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับ
คุณ แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานร่วมกันได้และ...

227
00:27:26,335 --> 00:27:31,433
คุณน็อกซ์ ฉันกำลังตามหาคนลักพาตัว
และผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม ฉันต้องการคำแนะนำ

228
00:27:31,507 --> 00:27:33,532
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

229
00:27:35,878 --> 00:27:39,974
- ฉันเข้าใจว่าคุณเก่งที่สุด
- หาคนอื่น

230
00:27:40,049 --> 00:27:43,815
เอาล่ะ คุณฟังฉันนะ น็อกซ์
คุณจะไปกับฉัน

231
00:27:43,886 --> 00:27:47,083
หากคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือตัวแทนของรัฐบาลกลาง
ในการตามล่าคนร้าย

232
00:27:47,156 --> 00:27:50,455
คุณจะถูกจับ
เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

233
00:27:50,526 --> 00:27:52,926
ออกไปจากทางของฉัน

234
00:27:52,996 --> 00:27:54,793
- คุณถูกจับกุม.
- ไร้สาระ

235
00:27:54,864 --> 00:27:57,856
- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
- เคลื่อนไหว. ฉันไปคนเดียว

236
00:27:57,934 --> 00:28:01,062
จอน ผู้ชายคนนั้นมีสิทธิ์

237
00:28:03,640 --> 00:28:06,269
เขาจะไม่ออกไปที่นั่น เดฟ
เขาจะขวางทางฉันเท่านั้น

238
00:28:06,343 --> 00:28:08,675
อย่าเดิมพันกับมัน

239
00:28:09,680 --> 00:28:12,308
ข้างนอกนั่นไม่มีลิฟต์นะคุณ

240
00:28:12,383 --> 00:28:15,648
ไม่มีรถเคเบิล ไม่มีรถบัส
ไม่มีแท็กซี่เหี้ยๆ

241
00:28:15,719 --> 00:28:18,654
แล้วทำไมไม่จัดการซะล่ะ
ที่โมเทลและฉันจะทำให้ดีที่สุด?

242
00:28:18,722 --> 00:28:22,089
คุณน็อกซ์ คุณมีทางเลือกเดียว
และทางเลือกเดียวเท่านั้น

243
00:28:22,159 --> 00:28:24,923
นั่นคือการนำฉันไปสู่ภูเขาเหล่านั้น

244
00:28:24,995 --> 00:28:29,898
นั่นเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
คุณจะได้รับอนุญาตให้ช่วยเหลือเพื่อนของคุณ

245
00:28:29,967 --> 00:28:36,031
คุณไม่ใช่ศาลเตี้ย คุณจะแสดง
ภายใต้อำนาจของฉันภายใต้คำสั่งของฉัน

246
00:28:36,106 --> 00:28:38,541
คำถามจนถึงตอนนี้?

247
00:28:40,311 --> 00:28:41,801
ดี.

248
00:28:41,880 --> 00:28:44,747
และฉันไม่สนลาหนู
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

249
00:28:44,816 --> 00:28:52,279
ลองตามผู้ชายคนนี้ตามลำพังและลาของคุณ
จะเข้าคุกเร็วมากหัวจะหมุน

250
00:28:52,357 --> 00:28:56,225
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
กำลังติดต่อคุณอยู่ คุณน็อกซ์เหรอ?

251
00:29:01,700 --> 00:29:04,567
- อุปกรณ์ของเขาอยู่ที่ไหน?
- ในรถบรรทุก.

252
00:29:32,798 --> 00:29:36,234
- พวกนี้มันอะไรกัน?
- ถุงเท้าอุ่นที่ใช้แบตเตอรี่

253
00:29:36,302 --> 00:29:38,293
สิ่งใหม่ล่าสุด

254
00:29:39,071 --> 00:29:41,266
- มิลเลอร์นั่นขายของพวกนี้เหรอ?
- ใช่.

255
00:29:41,340 --> 00:29:42,773
ตัวเลข

256
00:30:08,969 --> 00:30:14,464
- ราล์ฟฟี่ คุณพูดว่าคุณทำอะไร?
- ฉันทำงานกับบริษัทขนย้าย

257
00:30:14,541 --> 00:30:17,476
คุณรู้ไหมว่าเฟอร์นิเจอร์ของใช้ในครัวเรือน
สิ่งนั้น

258
00:30:17,544 --> 00:30:20,571
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณรู้ไหมธุรกิจ สิ่งนี้และสิ่งนั้น

259
00:30:20,648 --> 00:30:22,309
- คุณทำเงินได้
- ชอบอะไร?

260
00:30:22,383 --> 00:30:24,180
ผ่านเคาน์เตอร์?
ขายส่ง? คอมพิวเตอร์?

261
00:30:24,252 --> 00:30:26,550
เฮ้คุณทำเงินได้!
ใครให้อึ?

262
00:30:26,621 --> 00:30:28,646
- ฉันแค่ถามผู้ชายว่าเขาทำอะไร
- ไปไป

263
00:30:28,723 --> 00:30:31,191
ฉันมีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น

264
00:30:31,259 --> 00:30:35,958
โอเค พวกคุณ เราจะไป
หยุดที่นี่เพื่อพักห้านาที

265
00:30:36,030 --> 00:30:39,431
ถอดกระเป๋าออกและผ่อนคลายสักพัก

266
00:30:39,500 --> 00:30:41,798
พวกคุณดูเคร่งเครียดไปหน่อย

267
00:30:41,869 --> 00:30:46,169
ฉันอยากให้เธอหยุดก่อนจะพูดไม่ได้
โดยไม่ต้องหายใจไม่ออก โอเคไหม?

268
00:30:47,475 --> 00:30:50,205
เฮ้ เบน อย่าเข้าใจนะ
ใกล้กับขอบตรงนั้นมาก

269
00:30:50,278 --> 00:30:53,441
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะไปล่องแก่ง

270
00:31:05,627 --> 00:31:08,494
ซาราห์ รองเท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

271
00:31:08,564 --> 00:31:12,933
คลายเชือกออกเล็กน้อย อย่า
ถอดมันออกไป คุณจะใส่มันกลับเข้าไปไม่ได้

272
00:31:13,001 --> 00:31:14,696
ตกลง.

273
00:31:14,770 --> 00:31:18,331
- เป็นยังไงบ้าง ฮาร์ฟ?
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.

274
00:31:18,407 --> 00:31:20,568
- ดี.
- ฉันหวังว่า.

275
00:31:22,411 --> 00:31:26,541
เฮ้ ซาราห์ เราจะไปเมื่อไร
เจอวิทยุที่ใช้งานได้?

276
00:31:26,615 --> 00:31:28,880
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุ
ที่กระท่อมสุดท้ายเหรอ?

277
00:31:28,952 --> 00:31:30,010
มันถูกจับ

278
00:31:30,086 --> 00:31:34,648
- <i>คุณ</i> ต้องการวิทยุเพื่ออะไร
- พยากรณ์อากาศ

279
00:31:34,724 --> 00:31:37,158
เข่าของฉันถูกกระแทกค่อนข้างมาก
จากฟุตบอล

280
00:31:37,227 --> 00:31:39,627
ตอนนี้มันบอกฉันเมื่อ
อากาศจะเปลี่ยนไป

281
00:31:39,696 --> 00:31:42,995
เราจะอยู่ที่ลอดจ์คืนพรุ่งนี้
เราจะมีหลังคาและวิทยุ

282
00:31:43,066 --> 00:31:45,159
ฟังดูดีสำหรับฉัน

283
00:31:45,235 --> 00:31:49,331
ครั้งล่าสุดที่เข่าของฉันรู้สึกเช่นนี้
ฝนตกติดต่อกันสามวัน

284
00:31:49,405 --> 00:31:51,600
ตกปลาได้ดีที่สุดท่ามกลางสายฝน

285
00:31:51,674 --> 00:31:55,542
การเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันติดแม่น้ำ

286
00:31:55,612 --> 00:32:00,015
นั่นเต็มไปด้วยหัวเหล็กที่ใหญ่ที่สุด
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ

287
00:32:00,083 --> 00:32:02,814
- คุณรู้ไหมว่าหัวเหล็กน่ากลัวขนาดไหน
- โอ้ใช่

288
00:32:02,887 --> 00:32:04,548
แสงอาทิตย์เพียงเล็กน้อยก็หายไป

289
00:32:04,622 --> 00:32:08,285
- นี่จะเป็นเรื่องราวของปลาป่าอีกเรื่องไหม?
- ถูกต้องเพื่อนของฉัน

290
00:32:08,359 --> 00:32:11,760
- คุณโอเคไหม นอร์แมน?
- มันลงมาในถัง

291
00:32:11,829 --> 00:32:14,559
นี่อยู่ที่ไหน?

292
00:32:14,632 --> 00:32:18,033
- อะไร?
- มันอยู่ที่ไหน? แม่น้ำอะไร?

293
00:32:19,904 --> 00:32:23,533
มันคือเฟรเซอร์
ขึ้นในคริสตศักราช บริติชโคลัมเบีย

294
00:32:26,043 --> 00:32:27,567
ยังไงก็ตาม...

295
00:32:27,645 --> 00:32:31,172
งั้นคุณก็ไม่เคยไป
ในทริปหนึ่งใช่ไหม?

296
00:32:32,049 --> 00:32:38,421
ไม่ ฉันคิดถึงความรกร้างว่างเปล่าอยู่เสมอ
คือสวนพฤกษศาสตร์ในเขตบรองซ์

297
00:32:39,157 --> 00:32:41,921
อะไรทำให้คุณมาถึงทริปนี้ตอนนี้?

298
00:32:44,396 --> 00:32:48,560
ฉันเพิ่งผ่านมาเสร็จ
การหย่าร้างที่น่าเกลียดจริงๆ

299
00:32:48,633 --> 00:32:53,969
ฉันกำลังมองหาสถานที่พักผ่อนที่ไหน
ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่เจอแฟนเก่าของฉัน

300
00:32:54,039 --> 00:32:59,477
เนื่องจากเธอไม่เคยออกจากห้องเลย
บริการมากกว่าหนึ่งนาทีในชีวิตของเธอ...

301
00:32:59,544 --> 00:33:01,409
คุณเลือกจุดที่ยอดเยี่ยม

302
00:33:04,883 --> 00:33:09,583
...เสียงน้ำ
แค่กล่อมหัวเหล็ก

303
00:33:09,655 --> 00:33:12,055
และการกระทำบนแม่น้ำ...

304
00:33:12,825 --> 00:33:15,089
แค่พาพวกเขาขึ้นมา
ใกล้กับพื้นผิว

305
00:33:15,161 --> 00:33:18,597
ทำแบบนี้ได้ขนาดไหน.
เฟรเซอร์ริเวอร์หัวเหล็กได้?

306
00:33:18,664 --> 00:33:22,259
มันคืออะไรกับคุณและคำถาม?
พวกมันใหญ่ขนาดนี้ โอเคไหม?

307
00:33:22,335 --> 00:33:24,803
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?
ฉันสามารถดำเนินเรื่องต่อไปได้หรือไม่?

308
00:34:14,588 --> 00:34:17,113
คุณสามารถย้อนกลับได้ตลอดเวลา

309
00:34:17,190 --> 00:34:20,160
คุณกังวลเกี่ยวกับตูดของคุณเองหืม?

310
00:34:40,882 --> 00:34:43,180
ง่าย.

311
00:34:43,251 --> 00:34:46,311
อย่าตื่นเต้นเลย อย่าตื่นเต้นเลย

312
00:34:57,800 --> 00:34:59,995
ไม่ ไม่
รอรอ

313
00:35:00,069 --> 00:35:02,162
ผิดทาง. ว้าว.

314
00:35:02,237 --> 00:35:04,000
เฮ้ เฮ้ คุณหันมา

315
00:35:04,073 --> 00:35:07,099
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดเรื่องไร้สาระนี้เดี๋ยวนี้
รอรอ

316
00:35:37,574 --> 00:35:40,236
เราได้อะไร?

317
00:35:40,310 --> 00:35:42,574
สวัสดี! โลกถึงน็อกซ์!

318
00:35:42,645 --> 00:35:45,478
คุณอ่านฉันออกไหม
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:35:45,548 --> 00:35:46,913
สิ้นสุดเส้นทางสำหรับคุณคู่หู

320
00:35:46,983 --> 00:35:50,817
เธอใช้เส้นทางไปยัง Ryan's Gorge
ม้าไม่สามารถไปที่นั่นได้

321
00:35:50,887 --> 00:35:56,848
ดี. ถ้าฉันไม่เคยเห็นม้าตัวอื่น
ถ้าฉันไม่เคยขี่ม้าตัวอื่นเลย

322
00:35:56,926 --> 00:36:01,091
หากฉันไม่เคยได้กลิ่นม้าตัวอื่น -
ไม่ผิดหรอก ร่าเริง - มันจะเร็วเกินไป

323
00:36:01,165 --> 00:36:06,228
เฮ้ ฉันไม่ได้เดินตามรอยเท้าที่นุ่มนวลหรอกนะ
บัดนี้พวกท่านจงหันกลับเสียเถิด

324
00:36:06,303 --> 00:36:11,400
บางทีคุณอาจลืมสิ่งที่ฉันพูดกลับมา
ที่นั่น ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน เข้าใจไหม?

325
00:36:11,475 --> 00:36:14,137
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับม้า?

326
00:36:41,973 --> 00:36:44,567
โอเค ม้า...

327
00:36:44,643 --> 00:36:47,111
บ้าน. บ้าน!

328
00:37:42,736 --> 00:37:45,500
เดินในลำธารได้นิดหน่อย

329
00:37:45,572 --> 00:37:47,870
คุณพูดอะไร?

330
00:37:47,941 --> 00:37:51,502
ช่วยพังพวกมันเข้าไป พาพวกมันออกไปแบบเปียก

331
00:37:51,578 --> 00:37:54,069
คุณกำลังโกหกฉันใช่ไหม?

332
00:37:57,017 --> 00:37:59,008
อึแปลก

333
00:38:04,758 --> 00:38:07,056
วะ...

334
00:38:07,127 --> 00:38:09,118
โอ้!

335
00:38:11,164 --> 00:38:13,132
ไอ้เลว.

336
00:38:13,200 --> 00:38:15,499
คุณพูดอะไร?

337
00:38:15,570 --> 00:38:18,562
ฉันบอกว่าฉันเกลียดป่าเวรนั่น!

338
00:38:44,666 --> 00:38:47,226
คุณกำลังดูตะไคร่น้ำนั้น
เหมือนมันจะร้องเพลงให้คุณฟัง

339
00:38:47,302 --> 00:38:49,567
หรือคุณกำลังสวดมนต์ภาวนา?
เอาล่ะ ใช่ไหม?

340
00:38:49,638 --> 00:38:54,371
ดูสินาย คุณอาจจะเป็นคนขี้ร้อน
บนสนามหญ้าของคุณ แต่นี่คืออาณาเขตของฉัน

341
00:38:54,443 --> 00:38:58,311
แล้วทำไมคุณไม่นั่งเฉยๆล่ะ
และสนุกกับการนั่งรถไหม?

342
00:40:05,116 --> 00:40:07,107
เห็นกวางมูสไหม?

343
00:40:14,892 --> 00:40:17,588
- หมอได้ยินเสียงกรีดร้องสุดสยองนี้...
- เรื่องของหมออีกเรื่อง

344
00:40:17,661 --> 00:40:20,459
เขาวิ่งกลับเข้าไปในห้องสอบ
เขามองดูครั้งหนึ่งแล้วเขาก็พูด

345
00:40:20,531 --> 00:40:23,159
"ไม่ ไม่ค่ะคุณพยาบาล ฉันบอกให้คุณ <i>แทง</i> ฝีของเขาแล้ว"

346
00:40:23,234 --> 00:40:26,362
- ฉันได้ยินมาตอนที่ฉันอายุ 12!
- ฉันได้ยินมาว่าตอนที่ฉันอายุสองขวบ

347
00:40:26,437 --> 00:40:30,635
- เอาล่ะ ฉันได้อีกหนึ่งอันแล้ว ชายชราคนหนึ่ง...
- ไม่ ราล์ฟฟี ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!

348
00:40:30,708 --> 00:40:33,610
มาพูดถึงการตกปลากันดีกว่า
หรืออะไรก็ตาม ได้โปรด!

349
00:40:33,678 --> 00:40:36,738
เฮ้ ซาราห์ นอร์มีช้าลงอีกแล้ว

350
00:40:36,815 --> 00:40:38,578
นอร์ม คุณโอเคไหม?

351
00:40:38,650 --> 00:40:41,983
ใช่แล้ว ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ชอบที่นี่นะรู้ไหม?

352
00:40:42,053 --> 00:40:44,248
เฮ้ พวกคุณเห็นวิวมั้ย?

353
00:40:44,322 --> 00:40:46,347
- มันเหลือเชื่อมาก
- มาเร็ว!

354
00:40:46,925 --> 00:40:49,860
แล้วคุณคิดอย่างไร?
50 เหรียญสำหรับปลาที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?

355
00:40:49,928 --> 00:40:53,261
คุณทำให้มันเป็น C-note และ
คุณมีข้อตกลงแล้วคุณชายใหญ่

356
00:40:53,331 --> 00:40:56,425
- ใช่ แต่ฉันอยากเห็นเหยื่อล่อก่อน
- ฉันจะล่อคุณมาที่นี่!

357
00:41:00,405 --> 00:41:03,568
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะหมดโฟมโกนหนวดแล้ว

358
00:41:04,910 --> 00:41:06,902
สิ่งนี้ปลอดภัยพอที่จะก้าวต่อไปหรือไม่?

359
00:41:10,216 --> 00:41:13,811
- พระเจ้าของฉัน
- ค่อนข้างเห็นใช่มั้ย?

360
00:41:14,821 --> 00:41:19,087
อึศักดิ์สิทธิ์! อะไรในโลกกว้าง.
ของกีฬาคือสิ่งนั้นเหรอ?

361
00:41:19,158 --> 00:41:22,059
สิ่งนั้นสุภาพบุรุษ
จะพาเราข้ามหุบเขานี้

362
00:41:22,128 --> 00:41:25,256
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

363
00:41:25,331 --> 00:41:28,858
- เราจะตาย.
- เฮ้ ผ่อนคลาย โอเค?

364
00:41:28,935 --> 00:41:31,233
- ฉันเคยทำสิ่งเหล่านี้มาก่อน
- เอาล่ะ.

365
00:41:31,304 --> 00:41:34,034
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
- ใช่บอกฉันบอกฉัน

366
00:41:34,106 --> 00:41:36,768
ใช่ บอกฉันสิ บิ๊กเบน
อะไรที่คุณยังไม่ได้ทำ?

367
00:41:36,843 --> 00:41:40,007
ได้โปรดออกไปจากหลังฉันเถอะ

368
00:41:40,080 --> 00:41:43,777
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
ได้โปรดสุภาพบุรุษ ลองใช้ตรรกะที่นี่กัน

369
00:41:43,851 --> 00:41:47,048
ให้เราถามตัวเองง่ายๆ
หากการเดินทางครั้งนี้มีความจำเป็นจริงๆ

370
00:41:47,120 --> 00:41:50,283
เอาล่ะ หยุดบ่นได้แล้ว
เรื่องใหญ่คืออะไร? เรามาทำกันเถอะ

371
00:41:50,357 --> 00:41:52,917
พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

372
00:41:52,993 --> 00:41:56,087
น่าจะเป็นทริปที่สนุกนะ
ไม่ใช่คืนนรก

373
00:41:56,163 --> 00:41:59,223
เราสามารถเดินลงหุบเขาได้
และล่องไปตามแม่น้ำอีกสองสามไมล์

374
00:41:59,299 --> 00:42:01,130
- อาจทำให้เรากลับมาได้เพียงวันเดียวเท่านั้น
- ไม่

375
00:42:01,201 --> 00:42:04,295
ฉันยอมตายตอนนี้ดีกว่าพลาดไปหนึ่งวัน

376
00:42:04,371 --> 00:42:09,365
- เขาพูดถูก... ฉันเดา
- จับมันให้แน่นเลยใช่ไหม?

377
00:42:09,443 --> 00:42:11,968
ฉันจะข้ามไปกับคุณคนหนึ่ง
และแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร

378
00:42:12,045 --> 00:42:15,573
จากนั้นคนอื่นๆ ก็เจอกันเป็นสองฝ่าย

379
00:42:15,650 --> 00:42:17,675
แล้วใครจะเอา.
การกระโดดครั้งใหญ่กับฉันเหรอ?

380
00:42:17,752 --> 00:42:21,188
- ก็เมื่อคุณพูดแบบนั้น...
- ฉันจะไป.

381
00:42:22,123 --> 00:42:25,024
"ฉันเป็นผู้ชาย!"

382
00:42:25,093 --> 00:42:27,493
ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะไปใช่ไหม?

383
00:42:27,562 --> 00:42:29,462
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- โอ้ใช่

384
00:42:29,531 --> 00:42:31,522
- เพราะถ้าฉันไม่ไปทันที...
- เฮ้ ดี.

385
00:42:31,599 --> 00:42:33,464
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

386
00:42:33,535 --> 00:42:36,504
- ตกลง เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ตอนนี้เราปล่อยให้แรงโน้มถ่วงเข้าครอบงำ

387
00:42:36,571 --> 00:42:38,129
- ขวา.
- ปล่อยให้เธอฉีก

388
00:42:38,206 --> 00:42:40,868
โอ้!

389
00:42:46,882 --> 00:42:52,286
- โอ้ ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
- แค่มองไปที่เด็กผู้ชาย คุณไม่เป็นไร.

390
00:42:52,354 --> 00:42:55,585
- มองดูยอดไม้
- ฉันอยากกลับไป ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

391
00:42:55,658 --> 00:42:58,024
คุณสบายดี. ดู?

392
00:42:58,093 --> 00:43:00,527
- คุณทำได้ดีมาก
- คุณหยุดมันได้ไหม?

393
00:43:00,596 --> 00:43:02,587
แน่นอนถ้าคุณต้องการ
ว้าว!

394
00:43:04,366 --> 00:43:07,164
- นี่แย่กว่านั้น นี่แย่กว่า!
- ค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

395
00:43:07,236 --> 00:43:09,670
ใช่. ก็เครื่องบินตกเหมือนกัน

396
00:43:09,738 --> 00:43:12,366
- ฉันอยากให้คุณทำอะไรให้ฉันบ้าง
- อะไร?

397
00:43:12,441 --> 00:43:15,376
หันกลับมาและจับไว้
ของเชือกนี้ด้วยมือทั้งสองข้าง

398
00:43:15,444 --> 00:43:21,077
ฉันอยากให้เธอเริ่มดึง จับมือ
และฉันต้องการให้คุณมุ่งความสนใจไปที่ด้านนั้น

399
00:43:21,151 --> 00:43:23,915
- ตกลง? ดีแล้ว.
- ตกลง. แบบนี้?

400
00:43:23,987 --> 00:43:27,548
คุณไม่จำเป็นต้องผลักและดัน
มีจังหวะของสิ่งต่างๆ ที่นี่

401
00:43:27,624 --> 00:43:30,058
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ มันก็แค่...

402
00:43:30,126 --> 00:43:33,425
- ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
- คุณสบายดี.

403
00:43:35,432 --> 00:43:39,596
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
อีกเล็กน้อย อีกเล็กน้อย

404
00:43:39,669 --> 00:43:42,399
โอ้พระเจ้า เรามาถึงฝั่งแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

405
00:43:45,408 --> 00:43:47,399
ไปแล้ว.

406
00:43:48,211 --> 00:43:53,046
เอาล่ะ. ดึงเธอเข้ามาแล้วจับไว้
ของบันทึกที่อยู่ตอนท้าย

407
00:43:53,116 --> 00:43:56,609
ดี. ฉันจะไปมากกว่า
และช่วยเหลือผู้อื่น

408
00:43:56,687 --> 00:43:59,485
เมื่อพวกเขากลับมา
ฉันอยากให้คุณช่วยพวกเขาหน่อย โอเคไหม?

409
00:43:59,557 --> 00:44:01,525
- ซาราห์?
- ใช่?

410
00:44:01,592 --> 00:44:03,583
แฟนของคุณ

411
00:44:03,661 --> 00:44:07,722
เขารู้สึกอย่างไรกับการที่คุณอยู่ข้างนอกนี้
อยู่คนเดียวกับเราทั้งห้าคนแบบนี้เหรอ?

412
00:44:07,798 --> 00:44:10,562
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาจริงๆ ใช่ไหม?

413
00:44:10,635 --> 00:44:13,502
ฉันเป็นคนดีมาตลอด
ในการดูแลตัวเอง

414
00:44:46,805 --> 00:44:49,603
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณคิดว่าเรื่องอะไร? ดู.

415
00:44:49,675 --> 00:44:52,610
ตะกร้านั้นน่าจะเป็น
ตรงกลางและเชือกขาด

416
00:44:52,678 --> 00:44:55,647
ใจเย็นๆ นะ ใครๆ ก็ทำได้
ย้อนกลับไปสองเท่าแล้วทำอย่างนั้น

417
00:44:55,714 --> 00:44:57,648
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เกิดอะไรขึ้นกับซาราห์

418
00:44:57,716 --> 00:44:58,705
ใช่.

419
00:44:59,418 --> 00:45:04,482
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปเอาตะกร้า

420
00:45:04,557 --> 00:45:06,718
โอ้อึ

421
00:45:06,793 --> 00:45:09,887
ถอดแพ็คของคุณออก
ใส่ถุงมือของคุณ

422
00:45:23,843 --> 00:45:26,607
เอาเชือกนี้มาเลี้ยงฉันให้หย่อนหน่อย

423
00:45:26,679 --> 00:45:29,580
เมื่อผมได้ลงตะกร้าแล้ว
ดึงเราออกไป เข้าใจแล้ว?

424
00:45:29,649 --> 00:45:32,015
เข้าใจแล้ว.

425
00:46:53,936 --> 00:46:55,927
อ่า!

426
00:47:20,530 --> 00:47:22,691
คุณโอเคไหม?

427
00:47:22,766 --> 00:47:23,994
เลขที่!

428
00:47:32,809 --> 00:47:37,007
- ลองไปให้ถึงหน้าสิ!
- ฉันกำลังพยายาม!

429
00:48:06,177 --> 00:48:08,168
ดึงขึ้น!

430
00:48:23,861 --> 00:48:26,352
ดึง!

431
00:48:26,765 --> 00:48:27,823
ตกลง!

432
00:48:29,801 --> 00:48:31,860
ดึง!

433
00:49:02,635 --> 00:49:03,966
สแตนติน!

434
00:49:12,312 --> 00:49:14,439
พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

435
00:49:18,184 --> 00:49:21,551
โอเค เดี๋ยวก่อน! เอาล่ะ!

436
00:50:44,373 --> 00:50:47,968
พวกภูเขาพวกคุณทำเรื่องไร้สาระแบบนี้บ่อยเหรอ?

437
00:50:50,079 --> 00:50:51,910
ทุกวันบ้า

438
00:50:53,716 --> 00:50:56,014
ขอบคุณ.

439
00:50:59,755 --> 00:51:03,088
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
แขนนั้น

440
00:51:04,960 --> 00:51:07,485
- มาดันกันต่อ
- ไม่

441
00:51:07,563 --> 00:51:10,999
ไม่ คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้

442
00:51:11,801 --> 00:51:13,234
ไม่ ฉันไม่ทำ

443
00:51:13,302 --> 00:51:16,397
<i>ฉัน</i> ต้องการการพักผ่อนมากกว่านี้

444
00:51:25,682 --> 00:51:28,014
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ มันเป็นเรื่องดี

445
00:51:28,085 --> 00:51:30,883
- ใช่?
- ใช่มันดีจริงๆ

446
00:51:30,954 --> 00:51:34,549
ไม่ใช่หอยนางรมครึ่งเปลือก
แต่...

447
00:51:34,624 --> 00:51:36,489
- ไม่!
- อะไร?

448
00:51:36,560 --> 00:51:41,463
ฉันคงได้เจอกันแล้ว
แฟนของฉันตอนนี้อยู่ที่ร้านโดนาเทลโล

449
00:51:41,531 --> 00:51:43,692
- สามวัน.
- สามวันเหรอ?

450
00:51:43,767 --> 00:51:45,894
ไปยังโทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุด

451
00:51:47,838 --> 00:51:49,669
ฉันตายแล้ว

452
00:51:50,608 --> 00:51:53,577
อา อย่าเหงื่อออกนะ
เธอจะเข้าใจ

453
00:51:53,644 --> 00:51:56,545
หึหึ ลืมมันซะ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

454
00:51:56,614 --> 00:51:59,845
ให้ฉันตัดคุณอีกบ้าง
พรุ่งนี้เรามีวันที่ยาวนาน

455
00:51:59,917 --> 00:52:02,886
คุณควรรักษาพลังงานของคุณไว้ดีกว่า

456
00:52:02,954 --> 00:52:05,718
สามวันเพื่อโทรศัพท์

457
00:52:05,790 --> 00:52:09,851
- คุณโดดเด่นที่นี่ได้อย่างไร?
- ต้องลองสักครั้ง

458
00:52:10,862 --> 00:52:13,558
- อาจจะทำดีกับคุณบ้าง
- ทำไม่ได้.

459
00:52:15,733 --> 00:52:19,169
- ฉันเป็นเมืองใหญ่
- แล้วบอกฉันบางอย่าง

460
00:52:20,171 --> 00:52:22,036
คุณจะคิดถึงอะไรนอกจากโทรศัพท์?

461
00:52:22,106 --> 00:52:27,272
ทุกอย่าง. กิจกรรมการกระทำ

462
00:52:28,313 --> 00:52:30,304
โรงละครและดนตรี

463
00:52:32,084 --> 00:52:35,747
หาอะไรอร่อยๆ ตอนสี่โมงเช้า

464
00:52:35,821 --> 00:52:38,016
ทุกอย่าง.

465
00:52:39,825 --> 00:52:42,988
ฉันไม่คิดว่าคุณเคย
เคยกินอันนี้มาก่อนใช่ไหม?

466
00:52:43,061 --> 00:52:46,792
อืม พวกเขาเสิร์ฟกระต่ายตามสถานที่ต่างๆ

467
00:52:46,865 --> 00:52:50,062
ใช่ อาจจะ แต่นั่นไม่ใช่กระต่าย

468
00:52:52,905 --> 00:52:55,772
- แล้วมันคืออะไรล่ะ?
- บ่าง.

469
00:52:57,075 --> 00:52:59,135
บ่าง?

470
00:52:59,212 --> 00:53:02,010
- บ่างคืออะไร?
- สัตว์ฟันแทะ

471
00:53:03,583 --> 00:53:05,574
หนู?!

472
00:53:07,320 --> 00:53:09,288
คุณหมายถึงหนูเหรอ?

473
00:53:09,355 --> 00:53:12,586
น่าจะเป็นหนูตัวใหญ่ขนดกนะ

474
00:53:12,659 --> 00:53:14,820
โอ้อึ!

475
00:53:14,894 --> 00:53:19,729
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉัน?
ฉันคิดว่าหอยนางรมมีรสชาติเหมือนน้ำมูก

476
00:53:19,799 --> 00:53:22,131
โอ้อึ!

477
00:53:50,197 --> 00:53:52,665
อะไร...?
คุณทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

478
00:53:52,733 --> 00:53:55,065
- ฉันเกือบจะทุบตีสมองของคุณออกไป!
- มีหมี.

479
00:53:55,135 --> 00:53:59,231
- หุบปาก ฉันกำลังพยายามจะนอน
- เบ็น ฉันได้ยินเสียงหมี

480
00:53:59,306 --> 00:54:02,298
ฉันได้ยินมัน จุ๊ๆ

481
00:54:04,578 --> 00:54:05,772
- สตีฟ.
- สตีฟ!

482
00:54:05,846 --> 00:54:07,712
- ซาราห์อยู่ที่ไหน?
- สตีฟ!

483
00:54:07,782 --> 00:54:09,374
สตีฟ! สตีฟ!

484
00:54:12,153 --> 00:54:16,180
ใช่ ฉันแค่กำลังแต่งบ้านไม้ซุง

485
00:54:16,258 --> 00:54:20,627
- ฉันคิดว่ามันเป็นหมีหรืออะไรสักอย่าง
- มันเป็นห้องโดยสารขนาดใหญ่

486
00:54:22,797 --> 00:54:24,765
- นั่นคือเสียงรบกวน
- มอบมีดของคุณ

487
00:54:24,833 --> 00:54:27,097
- เสียงอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- หมี

488
00:54:27,168 --> 00:54:29,159
- อะไร?
- อึ

489
00:54:35,176 --> 00:54:38,942
- พวกคุณคิดว่าฉันเป็นหมีเหรอ?
- หมีลาของฉัน

490
00:54:39,014 --> 00:54:41,950
- หมี!
- หมี? เอาน่า เราไม่ได้โง่นะ

491
00:54:42,018 --> 00:54:44,509
พวกเขามักจะคิดว่าฉันเป็นหมี

492
00:55:10,012 --> 00:55:12,708
คุณจะเดินและร้องเพลง?

493
00:55:16,953 --> 00:55:20,252
โอเค พวกคุณ ฉันอยากให้พวกคุณระวังตัวจริงๆ
ในที่นี่ มันค่อนข้างยุ่งยาก

494
00:55:20,324 --> 00:55:24,852
อย่าอายถ้าคุณต้องแขวน
บนกิ่งไม้หรือก้อนหิน โอเคไหม?

495
00:55:24,928 --> 00:55:27,328
ใช่แล้วแม่ ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม

496
00:55:27,397 --> 00:55:31,299
เฮ้ เบนนี่ นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
- วิวเป็นยังไงบ้าง

497
00:55:31,368 --> 00:55:33,632
เฮ้ สตีฟ! รอก่อน.

498
00:55:33,704 --> 00:55:36,036
- ฉันต้องผูกรองเท้า โอเค?
- ใช่.

499
00:55:37,974 --> 00:55:39,999
ไอ้หนู ฉันเริ่มจะชอบที่นี่แล้วจริงๆ

500
00:55:40,077 --> 00:55:45,310
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ คุณรู้ไหม? ฉันแค่
มาที่นี่เพื่อหนีจากภรรยาเก่าของฉัน

501
00:55:45,382 --> 00:55:49,342
จริงๆแล้วฉันอยากมีเธอ
อยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

502
00:55:49,420 --> 00:55:53,789
ผลักเล็กน้อย
ช่วยฉันเช็คค่าเลี้ยงดูได้ประมาณ 79 รายการ

503
00:55:55,226 --> 00:55:57,626
- อ่า!
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!

504
00:55:57,695 --> 00:55:58,992
อ่า!

505
00:56:06,537 --> 00:56:10,166
ลืมเท้าของคุณ
อย่ามองลงไป อย่ามองลงไป

506
00:56:12,076 --> 00:56:14,010
- นอร์แมน ดูฉันสิ
- ช่วยฉันด้วยสตีฟ

507
00:56:14,078 --> 00:56:17,013
ใจเย็นๆ ฉันจะช่วยคุณ.
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

508
00:56:17,081 --> 00:56:21,643
หายใจเข้าออก
เอื้อมมือไปที่รอยแตกนั้น เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

509
00:56:21,719 --> 00:56:23,779
อะไร
ช่วยฉันด้วย ไอ้เวร!

510
00:56:23,856 --> 00:56:26,324
ฉันจะช่วยคุณ.
เอาล่ะ แค่ทำตามที่ฉันบอก โอเคไหม?

511
00:56:26,392 --> 00:56:29,987
เอื้อมมือไปที่รอยแตกนั้นแล้วยื่นปืนมาให้ฉัน

512
00:56:34,233 --> 00:56:36,724
เอาล่ะ ให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย
มาเร็ว.

513
00:56:36,802 --> 00:56:39,862
- สิ่งนี้มาจากไหน?
- มันมาจากกระเป๋าของฉัน ฉันเป็นตำรวจ

514
00:56:39,938 --> 00:56:43,169
ตอนนี้มาเลย เด็กดี เด็กดี
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

515
00:56:43,242 --> 00:56:45,506
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
- คว้าข้อมือของฉัน

516
00:56:48,747 --> 00:56:50,112
ถูกต้องแล้ว

517
00:56:53,819 --> 00:56:56,380
เอาล่ะไปกันเลย เด็กดี. มาเร็ว.

518
00:56:57,724 --> 00:57:00,784
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
เอาล่ะอีกหนึ่ง

519
00:57:01,795 --> 00:57:03,228
พร้อม?

520
00:57:03,930 --> 00:57:05,022
อ่า!

521
00:57:14,140 --> 00:57:17,701
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใครกรีดร้อง?

522
00:57:17,777 --> 00:57:19,938
อย่าตก! ระวัง

523
00:57:20,947 --> 00:57:23,814
- คริสต์เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นเรื่องปกติ เขาเพิ่งผ่านไป

524
00:57:23,883 --> 00:57:25,282
เขาสะดุดที่นี่และเขาก็ล้มลง

525
00:57:25,351 --> 00:57:27,046
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. คุณเห็นเขาไหม?

526
00:57:27,120 --> 00:57:30,056
- โอ้พระเจ้า.
- กลับจากขอบ

527
00:57:30,858 --> 00:57:32,723
อ่า!

528
00:57:34,595 --> 00:57:36,153
- อ่า!
- สตีฟ!

529
00:57:36,230 --> 00:57:38,562
ฮาร์วีย์ วิ่ง!

530
00:57:54,181 --> 00:57:55,239
กระโดด.

531
00:57:56,584 --> 00:57:58,347
กระโดด!

532
00:57:58,986 --> 00:58:00,681
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

533
00:58:08,663 --> 00:58:10,688
อ่า!

534
00:58:11,199 --> 00:58:12,723
เลขที่!

535
00:58:12,801 --> 00:58:15,827
หยุดมันหยุดมัน
ใจเย็นๆ นะ มันจบแล้ว

536
00:58:18,673 --> 00:58:21,767
ใจเย็นๆ ซาร่า ใจเย็นๆ
มันจบแล้ว เข้าใจไหม?

537
00:58:21,843 --> 00:58:25,074
แค่ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจไหม?

538
00:58:25,146 --> 00:58:27,774
- ตกลง.
- ฉันต้องการคุณเข้าใจฉันไหม?

539
00:58:27,849 --> 00:58:31,376
ฉันต้องการคุณ. คุณต้องมารับฉัน
ออกมาจากภูเขาเหล่านี้ ใช่ไหม?

540
00:58:31,453 --> 00:58:33,011
ตกลง ตกลง

541
00:58:33,088 --> 00:58:36,148
ตกลง? เอาล่ะเด็กดี
ไปกันเลย

542
00:58:36,992 --> 00:58:42,727
ไปแล้ว. ลืมเรื่องนี้ไปเสียเถอะ
เอาล่ะ? แค่ลืมเรื่องนี้ที่เกิดขึ้น

543
00:58:42,798 --> 00:58:47,030
เราก็จะดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน คุณคือ
ไกด์ ฉันเป็นลูกค้า ใช่ไหม?

544
00:58:47,103 --> 00:58:49,094
- ตกลง.
- ไปข้างหน้าตอนนี้

545
00:59:03,920 --> 00:59:07,856
ศูนย์สี่เจ็ด
เรียกน้ำตกบิชอป

546
00:59:07,924 --> 00:59:11,223
ศูนย์โฟร์เซเว่นเรียกน้ำตกบิชอป

547
00:59:11,294 --> 00:59:14,093
ศูนย์สี่เจ็ด
คุณอ่านใจฉันออกไหมแซม?

548
00:59:14,164 --> 00:59:15,825
<i>ซาราห์? ซาราห์. นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

549
00:59:15,899 --> 00:59:18,163
- แซม?
- <i>ขอบคุณพระเจ้า ซาราห์</i>.

550
00:59:18,235 --> 00:59:23,366
- ฉันจะไม่พยายามอะไรเลย
- คิดว่าคุณอาจจะกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

551
00:59:23,440 --> 00:59:27,604
ฟังนะ ซาราห์ มีพายุ
พายุลูกหนึ่ง

552
00:59:27,678 --> 00:59:29,612
มันอยู่ที่นี่แล้วและมันกำลังมาทางคุณ

553
00:59:29,680 --> 00:59:33,707
<i>ตอนนี้ คุณและพรรคพวกของคุณจำเป็นต้องอยู่ต่อ</i>
<i>ที่นั่นในกระท่อม คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

554
00:59:33,784 --> 00:59:36,480
บอกเขาว่าคุณอยากทำ
อีกหนึ่งวันของการเดินทาง

555
00:59:36,553 --> 00:59:38,282
ฉันขอเดินทางอีกสักวันหนึ่ง

556
00:59:38,855 --> 00:59:40,846
ไม่ อยู่นิ่งๆ

557
00:59:42,192 --> 00:59:44,888
ซาราห์ ฟังนะ
อย่าทำอย่างนั้น

558
00:59:44,962 --> 00:59:46,760
<i>อย่าทำอย่างนั้น</i>

559
00:59:46,831 --> 00:59:49,163
เขาจะไม่เสียใจเรื่องพายุ

560
00:59:49,233 --> 00:59:51,463
- ถามเขาว่ามีอะไรผิดปกติ
- มีอะไรผิดปกติ?

561
00:59:52,403 --> 00:59:56,499
- พายุลูกใหญ่ พายุใหญ่.
- <i>คุณจะไม่เสียใจกับพายุ</i>

562
00:59:56,574 --> 01:00:02,535
เรากำลังพูดถึงพายุที่ร้ายแรงมาก
เกี่ยวกับซาราห์ หิมะอย่างน้อยห้านิ้ว

563
01:00:02,614 --> 01:00:06,243
- บอกเขาว่าคุณอยู่คนเดียวเพื่อให้เขาพูดได้
- ฉันอยู่คนเดียว

564
01:00:08,886 --> 01:00:12,822
คุณเรเนล นี่ค่ะ
เจ้าหน้าที่พิเศษมิเนลลี แห่งเอฟบีไอ

565
01:00:13,424 --> 01:00:15,824
<i>ผู้ชายคนหนึ่งในปาร์ตี้ของคุณ</i>
<i>เป็นผู้แอบอ้าง</i>

566
01:00:15,893 --> 01:00:18,760
<i>เขาเป็นผู้ลี้ภัย</i>
<i>ต้องการลักพาตัวและฆาตกรรม</i>

567
01:00:18,830 --> 01:00:22,028
<i>เขามีอาวุธและอันตราย</i>
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

568
01:00:22,101 --> 01:00:25,161
- เข้าใจไหม?
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

569
01:00:25,237 --> 01:00:27,296
<i>ซาราห์ โจนาธานกำลังมา</i>.

570
01:00:27,373 --> 01:00:29,807
เขาเป็นผู้นำสแตนติน
เจ้าหน้าที่ FBI ข้างบนนั้น

571
01:00:29,875 --> 01:00:34,039
เขาตามหลังคุณไปประมาณสองวัน เราเดานะ
แต่เมื่อหิมะมาใครจะรู้?

572
01:00:34,113 --> 01:00:37,241
ตอนนี้อยู่ใกล้ที่พัก
และวิทยุนั่น ซาราห์

573
01:00:37,316 --> 01:00:39,580
<i>หน้าพายุหนักมาก</i>
<i>ที่กำลังเข้ามา</i>.

574
01:00:39,652 --> 01:00:43,144
- "ตกลง แซม ฉันจะทำ"
- โอเค แซม ฉันจะทำ

575
01:00:48,994 --> 01:00:54,365
- เธอถูกข่มขู่หรือเปล่า?
- เธอฟังดูแปลกๆนะ ฉันไม่แน่ใจ.

576
01:00:58,004 --> 01:01:00,370
แล้วโจนาธานคือใคร?

577
01:01:05,745 --> 01:01:08,236
นั่นคือแฟนของคุณซาราห์เหรอ?

578
01:01:09,115 --> 01:01:11,106
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

579
01:01:15,188 --> 01:01:17,588
ใช่แล้ว นั่นคือแฟนของคุณ

580
01:01:20,727 --> 01:01:23,059
อย่าขยับ.

581
01:01:25,198 --> 01:01:27,189
ที่นั่น.

582
01:02:18,754 --> 01:02:20,119
อ่า!

583
01:03:15,512 --> 01:03:18,106
ซาราห์!

584
01:03:25,823 --> 01:03:28,314
เธอตายแล้ว

585
01:03:28,392 --> 01:03:31,190
- ถูกชะล้างลงแม่น้ำ
- ไม่

586
01:03:31,261 --> 01:03:33,491
หากเขารู้จักภูเขา
เขาคงจะไปคนเดียว

587
01:03:33,564 --> 01:03:36,192
เขาไม่ทำ ดังนั้นเขาจึงต้องมีคนนำทาง

588
01:03:36,266 --> 01:03:40,498
เอาน่า เธอยังมีชีวิตอยู่
และเราต้องช่วยเธอ

589
01:04:02,627 --> 01:04:04,618
น็อกซ์.

590
01:04:10,735 --> 01:04:13,727
เฮ้ นี่คือลายมือของซาราห์

591
01:04:26,685 --> 01:04:29,210
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
“คุณน่าจะรู้จักผมแล้ว”

592
01:04:29,288 --> 01:04:33,486
ใจเย็นๆ น็อกซ์ ใจเย็นๆ นะ
- ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?

593
01:04:33,559 --> 01:04:37,620
- คุณบอกว่ามันเป็นการขู่กรรโชกและการฆาตกรรม
- มันเป็น คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร?

594
01:04:37,696 --> 01:04:42,099
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

595
01:04:43,602 --> 01:04:45,593
ดี?

596
01:04:46,538 --> 01:04:49,507
เขามีตัวประกันในซานฟรานซิสโก

597
01:04:49,575 --> 01:04:55,276
ภรรยาของพ่อค้าเพชร
เขาฆ่าเธอ... หลังจากที่เขาได้เพชรมา

598
01:04:55,348 --> 01:04:57,373
เพียงเพื่อให้ประเด็น

599
01:04:58,151 --> 01:05:02,178
- จุดอะไร?
- ว่าฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง

600
01:05:13,333 --> 01:05:16,860
คุณทำมันพังแล้ว
ตอนนี้คุณต้องการแก้แค้น

601
01:05:16,937 --> 01:05:19,963
และเธอจะถูกฆ่าเพื่อมัน

602
01:05:20,040 --> 01:05:21,632
คุณฟังฉัน

603
01:05:21,708 --> 01:05:25,372
บันทึกนั้นถูกต้อง
ฉัน <i>กำลัง</i> ทำความรู้จักกับผู้ชายคนนี้

604
01:05:25,446 --> 01:05:28,711
เขาจะฆ่าเฉพาะตัวประกันที่เขาไม่มีประโยชน์เท่านั้น

605
01:05:28,783 --> 01:05:35,018
เข้าใจฉันไหม? ตราบใดที่คุณและฉัน
ยึดลาของเขาไว้แน่น ซาราห์จะมีชีวิตอยู่

606
01:05:35,089 --> 01:05:39,822
ตอนนี้เรามาพักผ่อนกันเถอะ
เราจะติดต่อพวกเขาพรุ่งนี้

607
01:05:39,894 --> 01:05:42,294
ไปรับแพ็คของคุณ

608
01:06:15,230 --> 01:06:16,788
พวกเขาได้เริ่มต้นอย่างเหนือชั้นแล้ว

609
01:06:16,865 --> 01:06:18,594
ตอนนี้มีแค่สองคนเท่านั้น
พวกเขาจะเคลื่อนที่เร็วขึ้น

610
01:06:18,667 --> 01:06:22,364
- จากนั้นเราจะเคลื่อนที่เร็วขึ้น
- อีกสองสามวัน พวกเขาจะถึงชายแดน

611
01:06:22,437 --> 01:06:25,964
คุณบอกตัวเองว่าเขาจะฆ่าเธอ
ทันทีที่เขาไม่ต้องการเธอ

612
01:06:26,041 --> 01:06:28,532
นั่นหมายความว่าฉันต้องไปหาพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงแคนาดา

613
01:06:28,610 --> 01:06:30,407
<i>เราจะ</i>รับพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงแคนาดา

614
01:06:30,479 --> 01:06:33,881
รอสักครู่นะ สแตนติน
คุณหมดแรงแล้ว

615
01:06:33,950 --> 01:06:38,751
หนาวแล้วก็จะหนาวอีก
มีพายุเข้า เข้าใจไหม?

616
01:06:38,821 --> 01:06:41,051
ฉันไม่กลัวพายุ

617
01:06:41,124 --> 01:06:43,558
ไอ้สารเลว.
คุณอาจตายบนนั้นได้

618
01:06:43,626 --> 01:06:47,323
และถ้าไม่ตาย คุณจะทำให้ฉันช้าลง
มากจนซาร่าห์ถูกฆ่าตาย

619
01:06:47,397 --> 01:06:50,958
ดังนั้นคุณมีทางเลือกหนึ่ง
และนั่นคือการอยู่ที่นี่

620
01:06:51,034 --> 01:06:54,094
คุณจะไปกับฉันหรือคุณไม่ไปเลย

621
01:06:55,571 --> 01:06:59,063
ไร้สาระ
คุณจะไม่ยิงฉัน

622
01:07:07,918 --> 01:07:12,150
คุณเคยฆ่าผู้ชายไหม?
คุณเคยเลิกการปล้นธนาคารหรือไม่?

623
01:07:12,222 --> 01:07:15,282
ฉันอายุ 22 ปีในเอฟบีไอ น็อกซ์

624
01:07:16,660 --> 01:07:20,596
ฉันมาต่อสู้กับมาเฟีย
คูคลักซ์แคลน,

625
01:07:22,099 --> 01:07:24,090
เคจีบี

626
01:07:26,303 --> 01:07:30,637
เข้าใจฉันนะ
ฉันมีคุณสมบัติพอที่จะไล่ตามผู้ชายคนนี้

627
01:07:30,707 --> 01:07:33,437
คุณคิดว่าคุณเป็น แต่คุณไม่ใช่

628
01:07:51,262 --> 01:07:54,163
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไป

629
01:07:55,100 --> 01:07:56,590
แต่คุณควรติดตามต่อไป

630
01:07:56,668 --> 01:08:01,696
เพราะถ้าคุณทำให้ฉันช้าลง
และซาราห์ถูกฆ่า ฉันจะฆ่าคุณ!

631
01:08:05,810 --> 01:08:07,971
ซาราห์...ช้าลงหน่อย

632
01:08:08,880 --> 01:08:10,313
หยุด!

633
01:08:10,381 --> 01:08:12,110
ซาราห์ รอก่อน

634
01:08:12,183 --> 01:08:14,174
รอ!

635
01:08:28,234 --> 01:08:33,137
ในชั่วโมงที่ผ่านมาคุณได้รับ
ก้าวหน้าไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

636
01:08:41,046 --> 01:08:43,139
เกิดอะไรขึ้นซาราห์?

637
01:08:49,656 --> 01:08:51,715
คุณมันบ้า.

638
01:09:09,376 --> 01:09:11,537
เห็นไหม?

639
01:09:13,146 --> 01:09:15,876
ฉันไม่ได้บ้า

640
01:09:16,650 --> 01:09:21,678
คุณจะพาฉันข้ามพรมแดน...
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

641
01:09:24,759 --> 01:09:27,125
คุณเข้าใจฉันไหม?
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

642
01:09:27,728 --> 01:09:31,562
แต่คุณก็ดึงเรื่องไร้สาระนั้นกลับมาอีกครั้ง
และฉันจะฆ่าคุณ

643
01:10:06,768 --> 01:10:09,532
ชื่อของคุณ. พูดชื่อของคุณ

644
01:10:09,605 --> 01:10:11,596
วอร์เรน... สแตนติน

645
01:10:13,342 --> 01:10:18,803
ทุกครั้งที่คุณหมดลม คุณจะหยุด
คุณพูดชื่อของคุณ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

646
01:10:18,880 --> 01:10:22,714
ถ้าฉันเหนื่อยเกินไป...
จำชื่อของฉันได้ไหม?

647
01:10:23,719 --> 01:10:28,053
- สำหรับสิบเหรียญ ฉันจะเตือนคุณ
- โอเค โอเค

648
01:10:52,215 --> 01:10:55,981
คุณควรจะอยู่ในกระท่อมนั้น
ขณะที่คุณมีโอกาส

649
01:10:56,052 --> 01:10:59,954
ฉันจะต้องขึ้นไปบนหน้าผา
แล้วผ่านปล่องไฟขึ้นไปด้านบน

650
01:11:00,023 --> 01:11:02,423
นั่นจะช่วยประหยัดเวลาได้อย่างน้อยหนึ่งวัน

651
01:11:02,492 --> 01:11:05,758
พวกเขาจะยังคงอยู่ตามหุบเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงพายุที่กำลังเข้ามา

652
01:11:05,829 --> 01:11:10,857
ฉันต้องไปบนภูเขา
และผ่านพายุไป

653
01:11:10,934 --> 01:11:13,562
มืดแล้วรีบใส่กระเป๋า

654
01:11:13,637 --> 01:11:17,539
อยู่ใต้เสื้อปอนโชของฉัน
พูดคำอธิษฐานของคุณ คุณจะไม่เป็นไร

655
01:11:17,608 --> 01:11:21,942
เมื่อฉันไปถึงชายแดน
ฉันจะส่งผู้ชายไปให้คุณ

656
01:12:37,523 --> 01:12:39,184
โอ้พระเยซู!

657
01:12:59,079 --> 01:13:03,982
เจ้าเด็กเลวปากแข็ง!
คุณไม่สามารถฟังสามัญสำนึก?

658
01:13:07,888 --> 01:13:12,120
ผูกเชือกของฉันไว้รอบเอวของคุณ
และฉันจะลดคุณลง

659
01:13:15,996 --> 01:13:18,487
คุณกำลังพยายามทำอะไร ฆ่าตัวตายเหรอ?
ผูกไว้รอบเอวของคุณ

660
01:13:18,565 --> 01:13:22,764
- ฉันจะลดคุณลง
- ไม่ ฉันจะมาแล้ว!

661
01:13:22,837 --> 01:13:26,068
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ฉันมาแล้ว!

662
01:13:26,140 --> 01:13:28,199
ดี. ไปข้างหน้า!

663
01:13:34,682 --> 01:13:37,116
- ฉันทำไม่ได้!
- ดี.

664
01:13:37,185 --> 01:13:39,881
ตอนนี้คุณจะผูกเน็คไทไหม?

665
01:13:39,954 --> 01:13:43,117
- คุณจะลดฉันลงไหม?
- ใช่.

666
01:13:43,191 --> 01:13:44,453
ไม่

667
01:13:44,525 --> 01:13:46,993
แย่แล้ว นรกกับคุณแล้ว
ฉันกำลังจะไปแคนาดา.

668
01:13:52,333 --> 01:13:53,300
น็อกซ์?

669
01:13:58,407 --> 01:14:00,398
น็อกซ์!

670
01:14:06,515 --> 01:14:09,348
เปลี่ยนใจเรื่อง
จะกลับลงไปเลย สแตนติน?

671
01:14:09,418 --> 01:14:12,285
ไม่ ฉันอยากจะขึ้นไป!

672
01:14:12,354 --> 01:14:15,846
เอาล่ะ ไอ้หัวหมู
ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับคุณได้ทั้งวัน

673
01:14:15,924 --> 01:14:17,323
ผูกไว้รอบเอวของคุณ
และฉันจะพาคุณขึ้นมา

674
01:14:17,392 --> 01:14:19,724
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่
จะลดฉันลงเหรอ?

675
01:14:19,795 --> 01:14:25,791
เพราะฉันพูดไปแล้ว ไอ้สารเลว!
มัดไว้ในขณะที่ฉันยังอารมณ์ดีอยู่!

676
01:14:29,572 --> 01:14:31,563
โอ้พระเยซู

677
01:14:39,382 --> 01:14:41,213
พร้อม!

678
01:14:42,252 --> 01:14:44,482
คุณต้องปีนด้วย!

679
01:14:45,421 --> 01:14:48,185
ฉันจะไม่ทำทุกอย่าง!

680
01:14:48,258 --> 01:14:51,056
เอาล่ะ คุณดันขึ้นในขณะที่ฉันดึง

681
01:14:55,498 --> 01:14:57,489
โอ๊ย อึ.

682
01:14:59,802 --> 01:15:01,895
มาที่นี่และจุดไฟนี้

683
01:15:36,574 --> 01:15:39,237
ควันอะไรเนี่ย?
คุณส่งสัญญาณให้พวกเขาหรืออะไร?

684
01:15:39,311 --> 01:15:41,404
ไม้เปียกแล้ว.. มันจะสูบบุหรี่..

685
01:15:41,479 --> 01:15:46,314
ใช่ เราจะไม่มี
ไฟไหม้สุดๆ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

686
01:15:49,588 --> 01:15:52,182
คุณไม่ต้องการไฟก็ได้

687
01:15:52,257 --> 01:15:54,248
เราจะกินซูชิ

688
01:15:57,562 --> 01:15:59,427
อืม

689
01:15:59,497 --> 01:16:01,692
คุณต้องการบ้างไหม?

690
01:16:03,635 --> 01:16:06,229
เฮ้พระเยซู!

691
01:16:28,361 --> 01:16:30,352
อ่า!

692
01:16:31,297 --> 01:16:33,424
ขาของฉัน! มันอึดอัด!

693
01:16:34,433 --> 01:16:36,594
ตะคริว!

694
01:16:38,504 --> 01:16:40,665
เอนหลัง!

695
01:16:47,247 --> 01:16:49,238
ดีกว่า?

696
01:16:49,316 --> 01:16:51,375
ใช่. ใช่.

697
01:16:53,186 --> 01:16:58,089
คุณกำลังเปียกโชก! สิ่งนี้เริ่มต้น
เพื่อหยุดและคุณทำเสร็จแล้ว!

698
01:16:58,158 --> 01:17:00,149
ถอดแพ็คของคุณออก!

699
01:17:01,395 --> 01:17:03,625
หาอะไรขุดด้วย!

700
01:17:14,875 --> 01:17:16,968
ทิ้งมันไปและขุด!

701
01:17:30,291 --> 01:17:33,692
เริ่มขุดเลย ไม่งั้นเราทั้งคู่จะตาย!

702
01:18:16,371 --> 01:18:21,104
โอ้พระเจ้า คุณต้องออกไปจากสิ่งเหล่านี้
ท้องของคุณเย็นเฉียบ

703
01:18:27,350 --> 01:18:29,341
ลง.

704
01:18:40,730 --> 01:18:43,221
อะไร... คุณมีปัญหาอะไร?

705
01:18:44,300 --> 01:18:47,861
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเราเด็กบ้านนอก
ไม่ใช่เหรอ?

706
01:18:48,972 --> 01:18:50,963
พระเยซูคุณมีกลิ่นหอม

707
01:18:53,676 --> 01:18:55,541
ฉันได้กลิ่นแบบนั้นเหรอ?

708
01:18:55,612 --> 01:18:57,603
ก็...

709
01:19:55,407 --> 01:19:57,932
โอ้ใช่
อากาศดูดีขึ้น.

710
01:19:58,009 --> 01:20:01,001
ฉันคิดว่าเราควรจะสามารถ
เพื่อชดเชยเวลา

711
01:20:01,079 --> 01:20:03,013
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

712
01:20:03,081 --> 01:20:04,742
โอ้อย่าพูดถึงมัน

713
01:20:04,816 --> 01:20:07,216
คุณรู้สึกอย่างไร?

714
01:20:07,285 --> 01:20:09,277
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

715
01:20:12,558 --> 01:20:15,186
ปู่ทวดของฉัน
เมื่อท่านเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 87 ปี

716
01:20:15,261 --> 01:20:18,025
และฉันจะจำไว้เสมอ
เห็นเขาอยู่ในโลงศพของเขา

717
01:20:18,097 --> 01:20:20,361
ดังนั้น?

718
01:20:20,433 --> 01:20:26,030
เขาดูมีสุขภาพที่ดีขึ้น
ตายมากกว่าที่คุณทำตอนนี้สามวัน!

719
01:21:21,896 --> 01:21:23,727
พระเยซูคริสต์!

720
01:21:29,771 --> 01:21:32,296
เราจะทำอย่างไร?

721
01:21:32,373 --> 01:21:34,364
อย่า...ขยับ

722
01:21:35,209 --> 01:21:36,767
ฉันรู้ว่า.

723
01:21:38,947 --> 01:21:41,279
คุณเป็นชาวภูเขา
เราจะทำให้มันหายไปได้อย่างไร?

724
01:21:41,349 --> 01:21:43,340
คุณไม่สามารถ.

725
01:21:45,453 --> 01:21:48,889
- บางทีเราควรจะโยนอาหารให้มันบ้าง
- เรา <i>คือ</i> อาหาร

726
01:21:51,527 --> 01:21:53,017
ทำไมไม่ยิงมันล่ะ?

727
01:21:53,095 --> 01:21:55,723
เอ่อ...นั่นจะทำให้เขาหงุดหงิดเท่านั้น

728
01:21:57,099 --> 01:22:00,796
มาย้อนรอยกันเถอะ
แต่จง... สบายๆ จริงๆ

729
01:22:00,869 --> 01:22:03,167
เอ่อฮะ

730
01:22:03,238 --> 01:22:05,229
ไม่เป็นทางการ.

731
01:22:16,518 --> 01:22:19,112
โอ้อึ!

732
01:22:32,335 --> 01:22:34,633
อ่า!

733
01:22:38,174 --> 01:22:41,473
อ่า!

734
01:22:44,848 --> 01:22:46,213
บร๊ะ!

735
01:22:46,282 --> 01:22:48,147
โฮ! โฮ! อ่า!

736
01:22:52,922 --> 01:22:54,913
โฮ! อ่า!

737
01:23:10,741 --> 01:23:14,837
ฉันไม่เคย... ฉันไม่เคยเห็นหมีกริซลี่มาก่อน
เลี้ยวแล้ววิ่งแบบนั้นมาก่อน

738
01:23:14,912 --> 01:23:16,903
นรก...

739
01:23:18,082 --> 01:23:21,677
คนอื่นๆ แถวนี้ทำตัวเหมือนๆ กันหมด
พวกเขาไม่เคยเห็นชายผิวดำมาก่อน

740
01:23:21,752 --> 01:23:24,846
ทำไมหมีถึงแตกต่าง?

741
01:23:45,710 --> 01:23:47,701
ทางไหนซาร่าห์?

742
01:23:50,082 --> 01:23:52,073
ทางไหนซาร่าห์?

743
01:24:11,170 --> 01:24:14,230
ฉันได้กลิ่นมัน
เราอยู่ข้างหลังพวกเขา

744
01:24:26,319 --> 01:24:27,547
โอ๊ย สาปแช่ง! โอ๊ย

745
01:24:27,620 --> 01:24:31,317
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นขาของฉัน!

746
01:24:37,730 --> 01:24:39,391
หยุด!

747
01:24:53,480 --> 01:24:55,277
ช่วยฉันด้วย!

748
01:25:07,394 --> 01:25:09,259
อ่า!

749
01:25:28,016 --> 01:25:29,677
ซาราห์!

750
01:25:29,751 --> 01:25:31,548
กลับกันเถอะ

751
01:25:39,761 --> 01:25:42,093
คุณเคลื่อนไหวแล้วฉันจะฆ่าคุณ

752
01:25:43,531 --> 01:25:46,796
เฮ้! เฮ้! หยุด!

753
01:25:46,868 --> 01:25:49,133
หยุด! หยุด โอเค?

754
01:25:51,173 --> 01:25:53,437
โอเค ดี ดี ดี
มาเร็ว.

755
01:25:53,509 --> 01:25:55,340
เลขที่!

756
01:25:56,412 --> 01:25:59,142
ขอบคุณมาก.

757
01:26:03,552 --> 01:26:05,019
หยุด!

758
01:26:05,087 --> 01:26:07,112
เลขที่!

759
01:26:07,189 --> 01:26:09,384
หยุด!

760
01:26:34,818 --> 01:26:37,150
เดวิดครึ่งหนึ่งของ
ตู้เย็นของฉันหายไป

761
01:26:37,220 --> 01:26:38,517
ฉันไม่ได้ตรวจสอบส่วนที่เหลือของบ้าน

762
01:26:38,588 --> 01:26:40,180
อาจมีบางสิ่งที่ขาดหายไป
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

763
01:26:40,257 --> 01:26:42,885
ฉันขอโทษ เราอยู่ตรงกลาง
ของการตามล่าครั้งใหญ่ที่นี่

764
01:26:42,959 --> 01:26:44,654
ฉันไม่สามารถพาใครออกไปที่นั่นได้

765
01:26:44,728 --> 01:26:47,526
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกันกับพวกเขา
วาดภาพกราฟฟิตี้ที่ด้านข้างของผนัง

766
01:26:47,597 --> 01:26:49,360
- หรือขุดแปลงดอกไม้
- ฉันเข้าใจ.

767
01:26:49,432 --> 01:26:52,401
เมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในบ้านจริงๆ
ถ้าอย่างนั้น... ฉันขอโทษ...

768
01:26:52,469 --> 01:26:55,302
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ในป่า

769
01:26:55,372 --> 01:26:58,501
ฉันควรจะปล่อยให้คุณแช่แข็ง
บนหิมะนั้น

770
01:26:58,576 --> 01:27:03,309
ฉันปล่อยให้คุณค้างอยู่บนหน้าผานั่นก็ได้
คุณรู้ไหมว่า

771
01:27:04,315 --> 01:27:06,613
โอ้คริสต์

772
01:27:07,318 --> 01:27:10,344
ท่านสุภาพบุรุษ เรามีรายงานใหม่สองฉบับ

773
01:27:10,421 --> 01:27:12,787
มีรถจักรยานยนต์คันหนึ่งถูกขโมย
จากด้านหลังโรงเรียนมัธยม

774
01:27:12,857 --> 01:27:15,792
และเงิน $300 ที่หายไปจากจนถึงตอนนี้
ที่ตลาดคราวน์.

775
01:27:15,860 --> 01:27:19,421
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ค่อยเท่าไหร่
แต่คุณไม่เคยรู้

776
01:27:19,497 --> 01:27:23,160
- เรากำลังจะไปเยี่ยมชมตลาด.
- มิลเดรด เรายุ่งมากที่นี่

777
01:27:23,234 --> 01:27:27,170
พวกเขาบุกเข้าไปในบ้านของฉัน
ห้องครัวเป็นเล้าหมูจริงๆ!

778
01:27:27,238 --> 01:27:30,766
ฉันจะพาคนขึ้นไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ฉันสัญญา โอเค?

779
01:27:30,842 --> 01:27:35,609
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้นในครัวของคุณ?

780
01:27:38,950 --> 01:27:42,113
สารวัตร คุณช่วยตรวจสอบดูหน่อยได้ไหม
มีการโทรทางไกล

781
01:27:42,187 --> 01:27:44,747
ทำจากเลขนี้เหรอ?

782
01:27:44,823 --> 01:27:47,690
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นวัยรุ่น

783
01:27:47,759 --> 01:27:51,490
สิ่งที่วัยรุ่นจะดื่ม
แค่นมและโค้ก

784
01:27:51,563 --> 01:27:55,124
ในตู้เย็นมีเบียร์ด้วยเหรอ?

785
01:27:57,369 --> 01:28:00,566
ด้านนั้นโต๊ะและ
ภาชนะถูกเช็ดให้สะอาด

786
01:28:00,639 --> 01:28:02,971
ที่นี่พิมพ์ทุกที่

787
01:28:03,041 --> 01:28:05,203
ทำไม

788
01:28:13,086 --> 01:28:16,920
ผู้ต้องสงสัยพาซาราห์มาที่นี่
เส้นใยเชือก.

789
01:28:16,989 --> 01:28:21,790
เขามัดเธอไว้กับขาโต๊ะนี้
นั่งอยู่ที่นั่นในที่ที่คุณอยู่

790
01:28:21,861 --> 01:28:24,159
และกิน

791
01:28:24,230 --> 01:28:28,394
มีสายเข้า
หมายเลขแวนคูเวอร์ 926-0484

792
01:28:28,468 --> 01:28:29,901
บิงโก

793
01:28:47,554 --> 01:28:49,488
นายสแตนติน.

794
01:28:49,556 --> 01:28:51,888
ผกก.ซู.
ฉันหวังว่าคนของฉันจะดูแลคุณ

795
01:28:51,959 --> 01:28:53,483
โอ้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

796
01:28:53,560 --> 01:28:56,654
ฉันแทบจะลืมไปแล้ว
การอาบน้ำอุ่นรู้สึกดีแค่ไหน

797
01:28:56,730 --> 01:28:58,129
- ดี.
- นี่คือโจนาธาน น็อกซ์

798
01:28:58,198 --> 01:29:01,190
- คุณน็อกซ์
- ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

799
01:29:01,268 --> 01:29:04,669
- สัญญาว่าคุณจะเผาสิ่งเหล่านี้
- คุณเดิมพัน

800
01:29:04,738 --> 01:29:07,229
เราเพิ่งสอบปากคำเสร็จ
ผู้ชายที่โทรศัพท์ไป

801
01:29:07,307 --> 01:29:09,104
เขาชื่อโฟร์เนียร์

802
01:29:09,176 --> 01:29:14,114
เขาอาศัยอยู่ในคุณสมบัติของอังกฤษ
ย่านที่มีราคาแพงมาก

803
01:29:14,182 --> 01:29:16,173
เขาเป็นนายหน้าซื้อขายเพชร

804
01:29:18,286 --> 01:29:20,151
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นรั้วเหรอ?

805
01:29:20,221 --> 01:29:23,384
เราไม่เคยสามารถพิสูจน์อะไรได้เลย
เขาอ้างว่าสายนั้นเป็นหมายเลขผิด

806
01:29:23,458 --> 01:29:25,483
บริษัทโทรศัพท์กล่าวว่า
การโทรใช้เวลา 19 นาที

807
01:29:25,560 --> 01:29:29,326
ใช่ เรารู้ว่าเขาโกหก
ตอนนี้คือโฟร์เนียร์

808
01:29:30,665 --> 01:29:35,193
ผกก. เป็นห่วงจังเลย
เกี่ยวกับเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นที่ถูกจับเป็นตัวประกัน

809
01:29:35,270 --> 01:29:37,204
ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถช่วยคุณได้

810
01:29:37,272 --> 01:29:40,639
แต่ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร

811
01:29:40,708 --> 01:29:42,801
เป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

812
01:29:42,877 --> 01:29:45,904
เขาและฉันเพิ่งไปดูมา
เจ้านายของคุณ สารวัตรซู

813
01:29:45,981 --> 01:29:47,448
และฉันคิดว่าเราได้ประเด็นของเราแล้ว

814
01:29:47,516 --> 01:29:50,144
ซึ่งก็คือถ้าคุณเคย
พาลูกค้าของฉันมาที่นี่

815
01:29:50,219 --> 01:29:54,315
สำหรับการตั้งคำถามไร้สาระแบบนี้
ฉันจะฟ้องทั้งแผนกอีกครั้ง

816
01:29:54,390 --> 01:29:56,358
คุณเข้าใจไหม?
สมเหตุสมผลกับคุณไหม?

817
01:29:56,425 --> 01:29:58,859
รักษากฎหมายและทั้งหมดนั้นเหรอ?

818
01:29:59,995 --> 01:30:02,555
- ทำไมคุณปล่อยให้เขาเดิน?
- เราไม่มีอะไรกับเขาเลย

819
01:30:02,631 --> 01:30:05,122
ไม่มีเหตุสำหรับการเรียกเก็บเงิน
เราจะจับตาดูเขาไว้

820
01:30:05,201 --> 01:30:06,566
ฉันแน่ใจว่าคนของคุณจะทำ
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

821
01:30:06,635 --> 01:30:09,798
เราขอขอบคุณทุกสิ่งสารวัตร

822
01:30:10,973 --> 01:30:12,736
คุณแค่จะปล่อยเขาออกจากเบ็ด
ไม่ใช่คุณเหรอ?

823
01:30:12,808 --> 01:30:14,969
ดูสิ ตำรวจกำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้

824
01:30:15,044 --> 01:30:16,511
- สแตนติน!
- ดูสินาย

825
01:30:16,579 --> 01:30:18,809
คุณอาจจะเป็นคนขี้ร้อน
กลับมาบนสนามหญ้าของคุณ

826
01:30:18,881 --> 01:30:24,752
แต่ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนของฉันแล้ว ดังนั้น...
นั่งเอนหลังและเพลิดเพลินกับการนั่งรถ

827
01:31:01,926 --> 01:31:03,723
อะไร...? เฮ้!

828
01:31:03,794 --> 01:31:07,560
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อะไร...?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

829
01:31:07,632 --> 01:31:10,192
- นี่คืออะไร?
- หุบปาก!

830
01:31:10,268 --> 01:31:12,930
- พระเยซู! คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- หุบปาก!

831
01:31:13,004 --> 01:31:16,633
ฉันสามารถรับโทรศัพท์และมี
คุณฆ่าแล้ว! คุณเป็นใคร?

832
01:31:16,707 --> 01:31:19,005
คุณได้ยินไหม?
เขาอาจจะฆ่าเราก็ได้

833
01:31:19,076 --> 01:31:21,909
อะไรนะ มันคือเงินที่คุณต้องการเหรอ?
ฮะ? คุณต้องการเงินเหรอ?

834
01:31:21,979 --> 01:31:24,914
ฉันจะเปิดตู้เซฟ
ฉันจะให้เงินทั้งหมดที่คุณต้องการ

835
01:31:24,982 --> 01:31:26,882
ไปต่อ

836
01:31:27,618 --> 01:31:29,678
- ชุด?
- ชุด. สองนาที.

837
01:31:34,259 --> 01:31:36,386
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

838
01:31:36,461 --> 01:31:38,793
เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

839
01:31:39,932 --> 01:31:43,163
เกิดอะไรขึ้น?
คุยกับฉันสิ ไอ้เวร! คุยกับฉัน!

840
01:31:43,235 --> 01:31:45,328
หยิบไส้มาบ้าง
ออกจากโซฟา

841
01:31:45,404 --> 01:31:49,306
โอ้พระเยซู! อะไรนะคุณ
จะเผาบ้านฉันเหรอ?

842
01:31:49,374 --> 01:31:51,604
ดูสิ เราสามารถทำข้อตกลงได้ใช่ไหม?

843
01:31:51,677 --> 01:31:54,703
- เราไม่สามารถทำข้อตกลงเพื่อ Chrissakes ได้เหรอ?
- คุณทำไปแล้ว

844
01:31:54,780 --> 01:31:57,305
คนตายไม่ได้ทำข้อตกลง
เขาทำอะไรกันแน่?

845
01:31:57,382 --> 01:32:00,681
เขาขโมยเพชรน้ำหนักสองปอนด์
จากคนผิด

846
01:32:00,752 --> 01:32:04,086
ไม่ โอ้ ไม่ เลขที่!
ฉันไม่ได้ขโมยพวกเขา!

847
01:32:04,157 --> 01:32:06,387
ฉันไม่ได้ขโมยพวกเขา!
ฉันไม่มีพวกเขา!

848
01:32:06,459 --> 01:32:10,486
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่เป็นนายหน้าให้พวกเขา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขามาจากไหน!

849
01:32:10,563 --> 01:32:12,258
- คิดว่าพวกเขาสามารถแกะรอยเทปนั่นได้เหรอ?
- นะ

850
01:32:12,332 --> 01:32:14,095
มันจะเผาไหม้ไปพร้อมกับเขา
และส่วนที่เหลือของห้องนี้

851
01:32:14,167 --> 01:32:16,567
คุณสามารถรับเพชรกลับมาได้!

852
01:32:16,636 --> 01:32:19,935
คนที่ขโมยพวกเขาไป
พรุ่งนี้จะเจอฉัน

853
01:32:20,006 --> 01:32:23,134
Robson Square เที่ยงตรงที่ลานสเก็ต

854
01:32:23,209 --> 01:32:25,268
- โอเค โอเค 30 วินาที ไปกันเลย
- ตกลง.

855
01:32:25,345 --> 01:32:28,007
เขาคือคนที่คุณต้องการ ไม่ใช่ฉัน!

856
01:32:28,081 --> 01:32:32,518
คุณสามารถนำเพชรกลับมาได้!
เพียงแค่ปิดตัวจับเวลา!

857
01:32:35,656 --> 01:32:37,647
ไดมอนด์ คุณโฟร์เนียร์?

858
01:32:39,593 --> 01:32:43,552
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราได้รับโทรศัพท์

859
01:32:43,631 --> 01:32:47,499
พวกเขาบอกว่ามีการบุกรุก

860
01:34:07,183 --> 01:34:08,445
เฮ้!

861
01:34:08,517 --> 01:34:11,884
เขามีกระเป๋าเงินของฉัน!
ใครก็ได้หยุดเขาที!

862
01:34:12,655 --> 01:34:15,522
ใครก็ได้หยุดเขาที ได้โปรด!

863
01:34:16,225 --> 01:34:18,217
คุณคนโง่!

864
01:34:54,465 --> 01:34:55,397
อึ.

865
01:35:09,881 --> 01:35:12,213
ไปไปไป!

866
01:35:15,987 --> 01:35:17,614
- ทางนี้!
- เลขที่!

867
01:35:19,423 --> 01:35:21,414
ปล่อยฉันนะ!

868
01:35:21,492 --> 01:35:24,188
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

869
01:35:24,262 --> 01:35:26,731
- ซาราห์!
- โจนาธาน!

870
01:35:31,603 --> 01:35:33,332
ไป.

871
01:35:33,405 --> 01:35:34,599
กิต กิต! ไป!

872
01:35:34,673 --> 01:35:36,368
ลงจากรถ!
ลงจากรถ!

873
01:35:36,441 --> 01:35:38,807
เอาล่ะ เข้ามาที่นี่!
มาเร็ว!

874
01:35:44,750 --> 01:35:48,311
ทุกคนลง!
ด้านข้าง! ย้ายย้ายย้าย!

875
01:35:48,387 --> 01:35:49,945
เปิดประตู!

876
01:36:21,120 --> 01:36:22,781
ระวัง!

877
01:36:41,342 --> 01:36:43,708
คุณมันบ้า!

878
01:37:08,637 --> 01:37:09,831
สแตนติน.

879
01:37:59,055 --> 01:38:01,046
เราได้อะไร?

880
01:38:03,192 --> 01:38:05,160
- คุณเห็นรถไหม?
- ไม่

881
01:38:05,227 --> 01:38:07,024
ใช่! เขาอยู่นั่น!

882
01:38:07,096 --> 01:38:09,326
- อยู่เรือเฟอร์รี่ซ้ายมือ.
- ไปไป!

883
01:38:10,166 --> 01:38:13,465
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ช็อตที่ดี
เขายังมีตัวประกันอยู่

884
01:38:13,536 --> 01:38:18,497
เอาล่ะ คนจะเยอะมาก
ขึ้นไปที่นั่น ระวังไฟของคุณ

885
01:38:25,215 --> 01:38:27,547
อยู่ชั้นบน!

886
01:38:30,153 --> 01:38:31,677
- น็อกซ์!
- อะไร?

887
01:38:33,256 --> 01:38:35,952
เขาอยู่บนอันนั้น

888
01:38:37,294 --> 01:38:40,058
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

889
01:38:40,130 --> 01:38:43,691
นั่นคือชนิดของการเคลื่อนไหว
ไอ้สารเลวคนนี้จะทำ

890
01:38:53,578 --> 01:38:56,775
เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

891
01:38:57,849 --> 01:38:59,840
อ่า!

892
01:39:10,194 --> 01:39:14,255
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- ที่นี่.

893
01:39:14,332 --> 01:39:16,562
คุณเลี้ยวขวา ฉันจะเลี้ยวซ้าย

894
01:40:18,665 --> 01:40:21,065
ซาราห์ ลงไป!

895
01:40:28,441 --> 01:40:30,409
ข้ามไป!

896
01:40:31,112 --> 01:40:35,139
มาเลยสาวน้อย
เอาน่า อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

897
01:40:42,790 --> 01:40:44,553
โจนาธาน!

898
01:41:04,612 --> 01:41:06,103
ถือมัน!

899
01:41:10,152 --> 01:41:12,177
ปล่อยหญิงสาวไป

900
01:41:12,254 --> 01:41:12,982
เชี่ยเอ้ย!

901
01:41:15,724 --> 01:41:18,989
เอาน่า สแตนติน
เราทั้งคู่เคยมาที่นี่มาก่อน

902
01:41:19,060 --> 01:41:22,689
คุณพยายามเล่นเกมครั้งที่แล้ว
ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า จำได้ไหม?

903
01:41:23,365 --> 01:41:28,735
คราวนี้คุณทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
หรือฉันจะต้องฆ่าอีกคน

904
01:41:28,803 --> 01:41:30,100
ตอนนี้ไปด้านข้าง

905
01:41:30,172 --> 01:41:33,164
คุณยิงเธอ,
คุณตายแล้วในครึ่งวินาทีต่อมา

906
01:41:35,143 --> 01:41:38,738
- สแตนติน ฉันจริงจัง!
- ฉันก็เหมือนกัน!

907
01:41:38,813 --> 01:41:41,305
คุณต้องการที่จะตาย?
ไปข้างหน้าและยิง!

908
01:41:43,119 --> 01:41:44,677
ฉันจะทำมัน!

909
01:41:44,754 --> 01:41:49,521
ปล่อยเธอไปหรือตาย!
นั่นเป็นข้อตกลงเดียวที่คุณจะทำ

910
01:41:58,734 --> 01:42:01,168
ฉันจะฆ่าเธอ สแตนติน
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าเธอ!

911
01:42:12,648 --> 01:42:15,914
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

912
01:42:28,131 --> 01:42:29,393
ออกไปให้พ้นทาง!

913
01:42:36,707 --> 01:42:38,868
ไปเลย ย้าย ย้าย!

914
01:42:42,546 --> 01:42:45,014
ลงไป ลงไป!

915
01:43:28,894 --> 01:43:32,625
เฮ้ มานี่หน่อยสิ
มานี่..

916
01:43:33,299 --> 01:43:36,268
มานี่.. มาเร็ว.

917
01:43:36,335 --> 01:43:38,360
มาเร็ว.
เอาน่า ฉันจะไม่ทำร้ายคุณหรอก

918
01:43:38,437 --> 01:43:40,462
มาที่นี่
มาเร็ว.

919
01:43:40,539 --> 01:43:42,666
ให้ตายเถอะ มานี่สิ!

920
01:43:42,741 --> 01:43:46,177
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เอาน่า มันจะโอเคนะ

921
01:43:47,813 --> 01:43:50,008
เลขที่! เลขที่!

922
01:44:25,652 --> 01:44:27,643
อ่า!

923
01:45:57,480 --> 01:45:59,038
เฮ้.

924
01:46:01,050 --> 01:46:04,247
พวก FBI พวกคุณทำเรื่องไร้สาระแบบนี้มากเหรอ?

925
01:46:07,190 --> 01:46:09,351
ทุกวันบ้า

926
01:46:11,098 --> 01:46:13,598
ตอนจบ




